1
00:01:57,404 --> 00:02:00,949
(Koor zingt) ♪ Regis regum rectissimi

2
00:02:02,951 --> 00:02:06,329
♪ Prope est sterft domini

3
00:02:08,456 --> 00:02:12,002
♪ Dies irae et rechtvaardigen

4
00:02:14,254 --> 00:02:18,050
♪ Tenebrarum en nevels

5
00:02:19,467 --> 00:02:22,762
♪ Mirabilium-discus

6
00:02:25,473 --> 00:02:28,310
♪ Tonitruorum fortium

7
00:02:30,353 --> 00:02:33,690
♪ Dies quoque angustiae

8
00:02:35,483 --> 00:02:41,114
♪ Maeroris ac tristitiae ♪

9
00:03:27,410 --> 00:03:29,246
Kom voor mij!

10
00:03:59,317 --> 00:04:01,194
(Lacht)

11
00:04:02,695 --> 00:04:06,491
- Je bent mij aan het inhalen, Johnny.
- Ben ik dat, vader? Ben ik dat echt?

12
00:04:07,367 --> 00:04:10,120
Ga nu weg.
Loop mee en oefen.

13
00:04:17,752 --> 00:04:22,257
♪ Laten we homo homo homo worden
Licht, laten we homo worden

14
00:04:22,382 --> 00:04:26,719
♪ Laten we homo worden
Wees licht, volg mij

15
00:04:26,845 --> 00:04:31,183
♪ Laten we homo homo homo worden
Licht, laten we homo worden

16
00:04:31,308 --> 00:04:35,520
♪ Laten we homo worden
Wees licht, volg mij ♪

17
00:04:38,941 --> 00:04:41,318
Hij zal een goede koning zijn.

18
00:04:41,443 --> 00:04:43,821
Hij zal klaar zijn.
Dat is de manier.

19
00:04:43,946 --> 00:04:46,907
(schreeuwt) Kom op, mijn zoon!

20
00:04:48,826 --> 00:04:51,411
Heb je religie gevonden, Henry?

21
00:04:51,536 --> 00:04:55,623
Zult u vanuit de hemel naar beneden kijken?
en zien wie er op jouw troon zit?

22
00:04:55,748 --> 00:04:58,543
Ik moet het weten voordat ik sterf.

23
00:04:58,668 --> 00:05:03,006
Er is een legende over een koning genaamd Lear,
met wie ik veel gemeen heb.

24
00:05:03,131 --> 00:05:06,093
We hebben allebei koninkrijken
en drie kinderen waar we dol op zijn,

25
00:05:06,218 --> 00:05:08,887
en we zijn allebei oud.
Maar daar eindigt het.

26
00:05:09,012 --> 00:05:12,432
Hij snijdt zijn koninkrijk in stukjes.
Dat kan ik niet.

27
00:05:12,557 --> 00:05:15,768
Ik heb een imperium opgebouwd
en ik moet weten dat het zal duren.

28
00:05:15,894 --> 00:05:19,272
Heel Groot-Brittannië, de helft van Frankrijk -
Ik ben de grootste macht in 1000 jaar

29
00:05:19,397 --> 00:05:21,649
en na mij komt John.

30
00:05:28,824 --> 00:05:31,743
Ik ga je verliezen, Henry, nietwaar?

31
00:05:31,869 --> 00:05:33,203
Helaas!

32
00:05:33,328 --> 00:05:38,458
In mijn tijd heb ik contessas gekend,
melkmeisjes, courtisanes,

33
00:05:38,583 --> 00:05:43,922
beginners, hoeren, zigeuners, jades
en kleine jongens,

34
00:05:44,047 --> 00:05:49,177
maar nergens in Gods westerse wereld
Heb ik iemand gevonden om van te houden behalve jij?

35
00:05:50,929 --> 00:05:53,974
- En Rosamund.
- Ze is dood.

36
00:05:54,975 --> 00:05:58,645
- En Eleanor.
- De nieuwe Medusa, mijn goede vrouw?

37
00:05:59,938 --> 00:06:04,109
- Hoe gaat het met uw koningin?
- In verval, denk ik.

38
00:06:04,234 --> 00:06:09,656
Nee, wees niet jaloers op de gorgon.
Ze behoort niet tot de dingen waar ik van hou.

39
00:06:09,781 --> 00:06:13,618
Hoeveel echtgenoten ken je?
wie stopt hun vrouwen in de kerker?

40
00:06:13,743 --> 00:06:16,746
Ik heb de grote teef niet in de donjon gehouden
voor tien jaar

41
00:06:16,872 --> 00:06:18,916
uit hartstochtelijke gehechtheid.

42
00:06:19,041 --> 00:06:20,625
(paardenhinniken)

43
00:06:20,750 --> 00:06:23,420
Dat is kapitein Marshall. Willem!

44
00:06:26,381 --> 00:06:28,967
We zullen vasthouden
Kersthof in Chinon.

45
00:06:29,092 --> 00:06:31,553
We hebben het gevraagd
de koning van Frankrijk om zich bij ons te voegen.

46
00:06:31,678 --> 00:06:35,307
Ik wil Richard daar en Geoffrey.
Ga mijn jongens zoeken en vertel het ze.

47
00:06:36,058 --> 00:06:38,811
Ga dan de koningin halen
van de Salisbury-toren.

48
00:06:38,936 --> 00:06:41,271
- Als de koningin weigert?
-Eleanor?

49
00:06:42,272 --> 00:06:44,607
Dit had ze voor geen goud ter wereld willen missen.

50
00:06:46,985 --> 00:06:48,987
(paard hinnikt)

51
00:07:14,179 --> 00:07:19,226
(koor zingt)
♪ Media Vita in Morte Sumus

52
00:07:19,935 --> 00:07:25,023
♪ Media Vita in Morte Sumus

53
00:07:25,648 --> 00:07:30,695
♪ Media Vita in Morte Sumus

54
00:07:30,821 --> 00:07:32,697
♪ Media Vita in Morte Sumus

55
00:07:33,406 --> 00:07:35,200
♪ Media Vita in Morte Sumus

56
00:07:35,951 --> 00:07:37,911
♪ Media Vita in Morte Sumus... ♪

57
00:07:46,003 --> 00:07:47,379
(Man) de Richard?

58
00:07:48,546 --> 00:07:49,840
Richard!

59
00:07:58,390 --> 00:08:00,142
Hallo, Richard.

60
00:08:22,289 --> 00:08:24,499
(Meeuwen roepen)

61
00:09:12,089 --> 00:09:13,756
Vooruit!

62
00:09:13,882 --> 00:09:16,218
(Soldaten brullen)

63
00:09:30,398 --> 00:09:32,692
(Hoeven donderen)

64
00:09:32,818 --> 00:09:34,486
(Schreeuwen)

65
00:09:39,241 --> 00:09:41,910
(paarden hinniken)

66
00:09:44,246 --> 00:09:45,747
aaah!

67
00:09:45,873 --> 00:09:48,834
(Verre strijdkreten)

68
00:09:50,627 --> 00:09:52,337
Vooruit!

69
00:10:11,689 --> 00:10:13,233
aaah!

70
00:10:25,287 --> 00:10:26,914
aaah!

71
00:10:38,133 --> 00:10:39,802
Geoffrey?

72
00:10:41,303 --> 00:10:43,138
Geoffrey!

73
00:10:44,722 --> 00:10:46,474
Geoffrey!

74
00:10:47,600 --> 00:10:49,812
Vader wil mij zien.

75
00:11:05,077 --> 00:11:07,329
(Dor ontgrendelt)

76
00:11:14,962 --> 00:11:16,880
Uwe Majesteit?

77
00:11:19,424 --> 00:11:21,802
Er komt een kersthof.

78
00:11:22,552 --> 00:11:24,679
Ja, mevrouw.

79
00:11:24,805 --> 00:11:26,514
Waar?

80
00:11:26,639 --> 00:11:28,766
Bij Chinon.

81
00:12:13,812 --> 00:12:16,148
(Bell luidt)

82
00:12:21,278 --> 00:12:24,114
(Haan kraait)

83
00:12:32,164 --> 00:12:36,043
(Alais) Henry, wat als, voor één keer,
Ik heb niet gedaan wat mij werd opgedragen?

84
00:12:36,168 --> 00:12:40,923
Het wordt een jungle van een dag.
Als ik nu begin te grommen, zal ik het nooit volhouden.

85
00:12:41,464 --> 00:12:43,133
Jij zult het volhouden.

86
00:12:43,258 --> 00:12:46,804
Je bent als de rotsen bij Stonehenge -
niets kan je neerhalen.

87
00:12:51,892 --> 00:12:55,979
In deze kamers, Alais, tijdens deze kerst,
Ik heb alle vijanden die ik nodig heb.

88
00:12:56,104 --> 00:12:58,606
- Je hebt meer dan je denkt.
- Ben jij er één?

89
00:13:00,150 --> 00:13:02,444
Is mijn wilg vergif geworden?

90
00:13:03,278 --> 00:13:06,531
Als ik besloot problemen te veroorzaken, Henry...
Hoeveel problemen zou ik kunnen veroorzaken?

91
00:13:06,656 --> 00:13:08,200
Niet veel.

92
00:13:09,159 --> 00:13:12,079
- Ik kan je plannen weggeven.
- Je weet niet wat het zijn.

93
00:13:12,204 --> 00:13:14,915
- Ik weet dat je Richard wilt onterven.
- Eleanor ook.

94
00:13:15,040 --> 00:13:17,209
Ze weet dat de jonge Henry dood is.

95
00:13:17,334 --> 00:13:19,794
De jonge koning stierf in de zomer
en ik heb geen erfgenaam benoemd.

96
00:13:19,920 --> 00:13:22,672
Ze weet dat ik John op de troon wil hebben,
en ik weet dat ze Richard wil.

97
00:13:22,797 --> 00:13:24,216
Wij zijn er openhartig over.

98
00:13:24,341 --> 00:13:27,552
Henry, ik kan je minnares niet zijn
als ik met je zoon getrouwd ben.

99
00:13:27,677 --> 00:13:30,848
- Waarom niet? Johnny zou het niet erg vinden.
- Ik vind je Johnny niet leuk.

100
00:13:30,973 --> 00:13:34,309
- Hij is een brave jongen.
- Hij heeft puistjes en ruikt naar compost.

101
00:13:34,434 --> 00:13:38,271
- Hij is pas 16. Hij kan de puistjes niet helpen.
- Hij zou een bad kunnen nemen.

102
00:13:39,982 --> 00:13:42,901
Het is niet zo iets vreselijks
koningin van Engeland te zijn.

103
00:13:43,026 --> 00:13:45,028
Niet alle ogen zullen om je huilen.

104
00:13:45,153 --> 00:13:47,114
- Zal die van jou?
- Ik weet het niet.

105
00:13:48,198 --> 00:13:50,367
Zeer waarschijnlijk.

106
00:13:50,492 --> 00:13:52,452
Het enige wat ik wil is je niet verliezen.

107
00:13:53,370 --> 00:13:55,205
Kun je mij niet verbergen?

108
00:13:55,330 --> 00:13:57,582
- Kan ik niet gewoon verdwijnen?
- Nee, dat kan niet.

109
00:13:57,707 --> 00:14:00,043
Van je kleine broertje Philip
koning van Frankrijk nu.

110
00:14:00,168 --> 00:14:03,171
Hij wil jouw bruiloft
of je bruidsschat terug.

111
00:14:03,296 --> 00:14:06,424
Ik heb je alleen meegenomen als bruidsschat,
jij was zeven -

112
00:14:06,549 --> 00:14:09,552
twee grote knieën en twee grote ogen
en dat is alles.

113
00:14:09,677 --> 00:14:12,764
- (Voetstappen rennen)
- Hoe moest ik dat weten?

114
00:14:16,935 --> 00:14:18,520
Hoi.

115
00:14:18,645 --> 00:14:20,981
- Wat is er, jongen?
- Niets.

116
00:14:25,027 --> 00:14:26,862
(Hond blaft)

117
00:14:27,779 --> 00:14:30,157
(Kippen krijsen)

118
00:14:42,335 --> 00:14:43,795
Geoff!

119
00:14:44,671 --> 00:14:46,006
Johnny.

120
00:14:46,131 --> 00:14:49,092
Is dat voor mij? Ik hou van Kerstmis!

121
00:14:55,182 --> 00:14:59,352
Welk verschil maakt mijn bruidsschat?
Laat Philip het terugkrijgen. Het is niet veel.

122
00:14:59,477 --> 00:15:01,188
Ik kan het niet.

123
00:15:01,313 --> 00:15:03,773
De Vexin is een kleine provincie,
maar het is voor mij van levensbelang.

124
00:15:03,899 --> 00:15:06,109
En dat ben ik niet?

125
00:15:06,234 --> 00:15:09,696
Het is mijn geluk geweest om verliefd te worden
met landvrouwen.

126
00:15:09,822 --> 00:15:12,532
Toen ik met Eleanor trouwde,
Ik dacht: ‘Jij gelukkige man!

127
00:15:12,657 --> 00:15:15,243
"De rijkste vrouw ter wereld,
zij is eigenaar van de Aquitaine,

128
00:15:15,368 --> 00:15:18,997
"de grootste provincie van het continent,
en ook mooi."

129
00:15:20,290 --> 00:15:23,919
- Dat was ze, weet je.
- En jij was dol op haar.

130
00:15:24,044 --> 00:15:27,672
Geheugen mislukt.
Er kan een tijdperk zijn geweest waarin ik dat wel deed.

131
00:15:29,257 --> 00:15:33,595
Laten we één streng scheef houden. Niets
in het leven moet elke zaak perfect zijn.

132
00:15:36,849 --> 00:15:41,103
Als ik zeg: 'Jij en ik zijn klaar',
we zijn klaar.

133
00:15:41,228 --> 00:15:44,272
Als ik zeg: 'Trouw met John', is het John.

134
00:15:45,523 --> 00:15:50,403
Ik heb je bij me
en ik zal je gebruiken zoals ik wil.

135
00:16:01,915 --> 00:16:07,963
Ach, Kerstmis! Warme en rooskleurige tijd.
De hete wijn stoomt, het kerstblok brult.

136
00:16:08,088 --> 00:16:11,133
En wij zijn het vet dat in het vuur zit.
Ze zal hier binnenkort zijn, weet je.

137
00:16:11,258 --> 00:16:12,509
- WHO?
- Moeder.

138
00:16:12,634 --> 00:16:16,679
- Wil ze nog steeds dat jij koning wordt?
- We zijn niet meer zo vriendelijk als vroeger.

139
00:16:16,805 --> 00:16:19,557
Als ik een ophef moet maken
en haar harige wang kussen, dat doe ik niet.

140
00:16:20,558 --> 00:16:22,811
Wat je kust, kleine prins,
is aan jou.

141
00:16:22,936 --> 00:16:25,397
Ik ben vaders favoriet,
dat is wat telt.

142
00:16:25,522 --> 00:16:29,317
Je kent mij nauwelijks, Johnny,
dus ik smeek je om mijn reputatie te geloven.

143
00:16:29,442 --> 00:16:33,488
Ik ben een constante soldaat,
ooit een dichter en ik zal koning zijn.

144
00:16:33,613 --> 00:16:36,241
Onthoud gewoon,
vader houdt het meeste van mij.

145
00:16:36,366 --> 00:16:39,536
Waarom Johannes?
John geeft helemaal niets om je.

146
00:16:39,661 --> 00:16:43,456
- We houden heel veel van elkaar.
- Geen van hen heeft enige liefde voor jou.

147
00:16:43,581 --> 00:16:46,084
Omdat we vechten?

148
00:16:46,209 --> 00:16:51,423
Vertel me dat ze alle drie de kroon willen en...
Ik zal je vertellen dat het een zwakke prins is die dat niet doet.

149
00:16:51,548 --> 00:16:55,760
Ze kunnen naar mij snauwen en een complot beramen
Dat maakt hen tot het soort zonen dat ik wil.

150
00:16:57,179 --> 00:16:59,139
Ik heb mijn hele leven gesnapt en geplot.

151
00:16:59,264 --> 00:17:03,601
Er is geen andere manier om koning te zijn,
levend en 50 tegelijk.

152
00:17:03,726 --> 00:17:06,396
- Ik ga voor je vechten.
-O, prima.

153
00:17:09,607 --> 00:17:15,738
(Koor zingt)
♪ Eleanor, koningin van Engeland

154
00:17:15,864 --> 00:17:20,285
♪ Gezondheid en leven

155
00:17:21,912 --> 00:17:28,001
♪ Eleanor, koningin van Engeland

156
00:17:28,126 --> 00:17:32,840
♪ Gezondheid en leven

157
00:17:57,697 --> 00:18:03,578
♪ Eleanor, koningin van Engeland

158
00:18:03,703 --> 00:18:07,582
♪ Gezondheid en leven

159
00:18:09,334 --> 00:18:14,631
♪ Eleanor, koningin van Engeland

160
00:18:14,756 --> 00:18:18,760
♪ Gezondheid en leven

161
00:18:37,070 --> 00:18:42,784
♪ Eleanor, koningin van Engeland

162
00:18:42,910 --> 00:18:47,622
♪ Gezondheid en leven

163
00:18:48,498 --> 00:18:53,837
♪ Eleanor, koningin van Engeland

164
00:18:53,962 --> 00:18:58,758
♪ Gezondheid en leven ♪

165
00:19:16,151 --> 00:19:20,155
(Henry) Hoe was je overtocht?
Is het Kanaal voor jou uit elkaar gegaan?

166
00:19:21,323 --> 00:19:24,451
(Eleanor) Het ging plat toen ik het zei.

167
00:19:24,576 --> 00:19:27,120
Ik dacht er niet aan om meer te vragen.

168
00:19:34,962 --> 00:19:39,632
- Wat lief van je om mij uit de gevangenis te laten.
- Het is alleen voor de feestdagen.

169
00:19:40,843 --> 00:19:45,347
Net als school houd je mij jong!
Hier is de vriendelijke Alais.

170
00:19:47,557 --> 00:19:50,018
Nee, begroet me zoals je gewend bent.

171
00:19:51,311 --> 00:19:56,608
Breekbaar, dat ben ik niet.
Genegenheid is een druk die ik kan verdragen.

172
00:19:58,568 --> 00:20:02,197
Oh, maar ik heb wel knappe kinderen!

173
00:20:02,990 --> 00:20:08,495
John, je bent zo schoon en netjes.
Henry zorgt goed voor je.

174
00:20:08,620 --> 00:20:10,580
En Richard, kijk niet zo nors, lieverd.

175
00:20:10,705 --> 00:20:14,918
Het maakt je ogen klein en varkenachtig
en je kin ziet er zwak uit.

176
00:20:15,043 --> 00:20:18,380
- (Stemmen verzamelen zich buiten)
- Geoffrey.

177
00:20:18,505 --> 00:20:20,673
- Is Philip er al?
- Nog niet.

178
00:20:20,798 --> 00:20:24,719
Laten we hopen dat hij net zo is opgegroeid als zijn vader -
Simon puur en Simon eenvoudig.

179
00:20:24,845 --> 00:20:29,266
Goed, goed Lodewijk. Als ik zonen had beheerd
voor hem in plaats van al die kleine meisjes,

180
00:20:29,391 --> 00:20:31,810
Ik zou nog steeds vastzitten
met het feit dat ze koningin van Frankrijk is

181
00:20:31,935 --> 00:20:34,604
en dat zouden we ook moeten doen
hebben elkaar niet gekend.

182
00:20:34,729 --> 00:20:37,816
Zo, mijn engelen,
is de rol van seks in de geschiedenis.

183
00:20:37,941 --> 00:20:40,068
(Trompetten blazen een fanfare)

184
00:20:40,193 --> 00:20:42,445
Dat zal Filippus zijn.

185
00:20:44,072 --> 00:20:47,034
- Waar is Henry?
- Boven bij de familiehoer.

186
00:20:47,159 --> 00:20:50,453
Hé! Dat is een gemene en smakeloze manier
om over je verloofde te praten.

187
00:20:50,578 --> 00:20:52,747
<i>- Mijn verloofde.
- Wiens verloofde.</i>

188
00:20:52,873 --> 00:20:55,000
Ik heb haar grootgebracht
en ze is mij dierbaar en zachtaardig.

189
00:20:55,125 --> 00:20:58,086
- Hij is nog steeds van plan John koning te maken.
- Natuurlijk doet hij dat!

190
00:20:58,211 --> 00:21:02,132
Oh, wat ben jij een hebzuchtige kleine drie-eenheid!
"Koning, koning, koning!"

191
00:21:02,257 --> 00:21:04,342
Twee van jullie moeten het leren
leven met teleurstelling.

192
00:21:04,467 --> 00:21:07,971
- Maar welke twee?
- Laten we ze allemaal ontkennen en voor altijd leven.

193
00:21:08,096 --> 00:21:11,224
- Slagtand tot slagtand door alle eeuwigheid.
- (Grinnikt)

194
00:21:12,309 --> 00:21:14,686
Ach, mijn jongens.

195
00:21:14,812 --> 00:21:17,856
De koning van Frankrijk en ik zullen dat binnenkort doen
een tactiel gesprek voeren

196
00:21:17,981 --> 00:21:19,983
zoals twee chirurgen die op zoek zijn naar een knobbel.

197
00:21:20,108 --> 00:21:23,278
We zullen posities inzetten. Ik zal de eerste maken
van vele aanbiedingen. Hij zal het uiteraard weigeren.

198
00:21:23,403 --> 00:21:26,656
Ik zal een betere maken,
enzovoort tijdens de feestdagen totdat ik win.

199
00:21:26,781 --> 00:21:30,410
Voor de duur van dit vreugdevolle ritueel,
u zult uw vader uw steun geven.

200
00:21:34,622 --> 00:21:37,167
(Fanfare)

201
00:21:40,712 --> 00:21:43,798
(Menigte juicht)

202
00:22:05,362 --> 00:22:07,364
(Menigte juicht) Hoera!

203
00:22:21,628 --> 00:22:24,547
- Mijn heer!
- Uw genade!

204
00:22:25,924 --> 00:22:27,592
Welkom in Chinon.

205
00:22:27,717 --> 00:22:29,427
(Menigte juicht)

206
00:22:36,768 --> 00:22:39,354
(Hendrik) Ah! Dat is beter!

207
00:22:44,484 --> 00:22:48,405
Er werd mij verteld dat je indrukwekkend was
voor een jongen van 17.

208
00:22:48,530 --> 00:22:50,615
Ik ben Eleanor,
wie zou je moeder kunnen zijn.

209
00:22:50,740 --> 00:22:51,783
Koningin Eleanor.

210
00:22:51,909 --> 00:22:54,661
Alle anderen hier, weet je.

211
00:22:54,786 --> 00:22:57,580
Ik begrijp dat je gestoord bent
over je zus en haar bruidsschat.

212
00:22:58,248 --> 00:23:00,667
16 jaar geleden,
Je hebt een verdrag met ons gesloten.

213
00:23:00,792 --> 00:23:03,586
- Het wordt tijd dat de voorwaarden worden uitgevoerd.
- Dat zou ik moeten denken.

214
00:23:04,171 --> 00:23:05,923
Ons standpunt komt hierop neer:

215
00:23:06,048 --> 00:23:08,967
dat u het huwelijk zult behouden
of stuur de Vexin terug.

216
00:23:09,092 --> 00:23:12,930
Alais trouwt met Richard
Of we hebben de provincie onmiddellijk terug.

217
00:23:13,055 --> 00:23:15,348
Dat is duidelijk,
beknopt en goed gepresenteerd.

218
00:23:15,473 --> 00:23:19,937
Mijn standpunt -
Nou, eerlijk gezegd Philip, het is een wirwar.

219
00:23:20,562 --> 00:23:23,440
Twee jaar geleden, de koningin en ik,
om redenen die het begrip te boven gaan,

220
00:23:23,565 --> 00:23:25,859
gaf de Aquitanië aan Richard.

221
00:23:25,984 --> 00:23:28,361
Dat maakt Richard erg krachtig.

222
00:23:28,486 --> 00:23:32,991
Hoe kan ik hem ook Alais geven?
De man met wie ze trouwt, heeft jou als bondgenoot.

223
00:23:33,116 --> 00:23:37,287
Het is hun bruiloft of de Vexin terug.
Dat zijn de voorwaarden die je met Louis hebt gesloten.

224
00:23:37,412 --> 00:23:39,957
Dat is waar, maar academisch, jongen.
De Vexin is van mij.

225
00:23:40,082 --> 00:23:42,584
- Door welke autoriteit?
- Mijn troepen zijn er helemaal overheen.

226
00:23:42,709 --> 00:23:46,129
Dat maakt het van mij.
Luister nu naar mij, jongen.

227
00:23:47,380 --> 00:23:51,468
- (kalm) Ik ben een koning. Ik ben geen mannenjongen.
- Een koning?

228
00:23:51,593 --> 00:23:54,054
Omdat je je kont erin hebt gestopt
op paarse kussens?

229
00:23:54,762 --> 00:23:56,264
Meneer.

230
00:23:56,389 --> 00:24:00,978
Filippus! Dat heb je niet
het gevoel hiervan helemaal niet, jongen.

231
00:24:01,103 --> 00:24:04,314
Gebruik al je stemmen.
Als ik brul, brul dan terug.

232
00:24:05,983 --> 00:24:08,986
- Ik zal dat noteren.
- Dit ook.

233
00:24:10,153 --> 00:24:12,739
Wij zijn de wereld in het klein.

234
00:24:12,865 --> 00:24:15,909
Een natie is iets menselijks.
Het doet wat we doen om onze redenen.

235
00:24:16,034 --> 00:24:20,288
Zeker, als we beschaafd zijn, kunnen we het opzij zetten
de messen, we kunnen vrede sluiten.

236
00:24:20,413 --> 00:24:21,957
Wij hebben het in onze handen.

237
00:24:22,082 --> 00:24:23,959
Ik heb mijn eigen docenten.

238
00:24:24,084 --> 00:24:26,003
- Zal dat alles zijn?
- O, denk na.

239
00:24:26,128 --> 00:24:28,881
Je kwam hier met een reden. Nietwaar
Wil je mij vragen of ik een aanbieding heb?

240
00:24:29,006 --> 00:24:32,009
- Heb je een aanbieding?
- Nog niet, maar ik zal er wel een bedenken.

241
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
O, trouwens...

242
00:24:35,720 --> 00:24:37,973
Jij bent hier beter in
dan ik dacht dat je zou zijn.

243
00:24:38,974 --> 00:24:41,143
Ik wist niet zeker of je het gemerkt had.

244
00:24:43,061 --> 00:24:44,897
(Deur gaat dicht)

245
00:24:45,898 --> 00:24:49,151
Nou, wat zullen we ophangen -
de hulst of elkaar?

246
00:24:49,276 --> 00:24:52,320
Zou u zeggen: Vader,
dat ik de eigenschappen van een koning heb?

247
00:24:52,445 --> 00:24:54,239
Een schitterende koning.

248
00:24:54,364 --> 00:24:56,909
Zou u mij verwachten, Vader,
zonder slag of stoot opgeven?

249
00:24:57,034 --> 00:24:59,619
Natuurlijk ga je vechten.
Ik heb je opgevoed.

250
00:24:59,744 --> 00:25:02,789
Het maakt me niet uit wat je Philip aanbiedt.
Het maakt mij niet uit welke plannen je maakt.

251
00:25:02,915 --> 00:25:05,417
Ik neem de Aquitaine
en Alais en de kroon.

252
00:25:05,542 --> 00:25:07,710
Ik zal het ene niet opgeven om het andere te krijgen.

253
00:25:07,836 --> 00:25:10,964
Ik zal Alais of de Aquitaine niet inruilen
naar dat lopende puistje.

254
00:25:13,258 --> 00:25:15,260
Nee, dat zal uw liefhebbende zoon niet doen.

255
00:25:16,386 --> 00:25:18,806
- Heb je gehoord hoe hij mij belde?
- Duidelijk, lieverd.

256
00:25:18,931 --> 00:25:20,849
Ren nu maar mee.
Het is bijna etenstijd.

257
00:25:20,974 --> 00:25:23,310
- Ik doe alleen wat vader me zegt.
- Ga eten.

258
00:25:23,435 --> 00:25:26,229
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Ik zeg altijd iets verkeerds.

259
00:25:26,354 --> 00:25:27,815
- Niet pruilen.
- Ik pruil niet.

260
00:25:27,940 --> 00:25:29,691
En sta rechtop!

261
00:25:33,486 --> 00:25:37,615
- En dat wordt de koning?
- En ik word zijn kanselier.

262
00:25:38,450 --> 00:25:41,744
Heeft hij het je verteld?
John zal het land regeren terwijl ik het bestuur.

263
00:25:41,870 --> 00:25:44,664
Dat wil zeggen,
hij mag de belastingen die ik inzamel, uitgeven.

264
00:25:44,789 --> 00:25:48,668
- Wat leuk voor je.
- Het is niet zo leuk als koning zijn.

265
00:25:48,793 --> 00:25:50,712
We hebben je tot hertog van Bretagne gemaakt,
is dat zo weinig?

266
00:25:50,838 --> 00:25:54,757
Niemand denkt ooit aan een kroon
en noemt Geoff.

267
00:25:54,883 --> 00:25:56,176
Waarom is dat?

268
00:25:56,301 --> 00:25:58,261
Is de macht van kanselier niet genoeg?

269
00:25:58,386 --> 00:26:01,473
Het is niet de kracht waarvan ik me beroofd voel.
Het is de vermelding die ik mis.

270
00:26:01,598 --> 00:26:04,059
Er is hier geen genegenheid voor mij.

271
00:26:04,184 --> 00:26:07,104
Je zou het niet denken
Dat zou ik willen, jij ook?

272
00:26:12,901 --> 00:26:15,195
- Hendrik?
- Mmh.

273
00:26:15,320 --> 00:26:17,697
- Ik heb een bekentenis.
- Ja?

274
00:26:18,406 --> 00:26:20,617
Ik hou niet zo van onze kinderen.

275
00:26:22,202 --> 00:26:25,705
Alleen jij,
het kind dat ik heb grootgebracht maar niet heb gebaard.

276
00:26:25,831 --> 00:26:28,750
- Je hebt nooit om mij gegeven.
- Dat deed en doe ik, geloof me.

277
00:26:28,876 --> 00:26:34,131
Henry's bed is Henry's provincie.
Hij kan het met schapen bevolken, wat mij betreft.

278
00:26:34,256 --> 00:26:36,216
Wat hij af en toe ook heeft gedaan.

279
00:26:37,050 --> 00:26:39,219
Rosamund is dood
voor zeven jaar.

280
00:26:39,344 --> 00:26:43,223
Twee maanden en 18 dagen.
Ik heb nooit veel van haar gehouden.

281
00:26:43,932 --> 00:26:46,601
- Tel jij de dagen?
- Ik heb de cijfers verzonnen.

282
00:26:46,726 --> 00:26:49,062
Hij heeft juffrouw Clifford gevonden
in de mist van Wales

283
00:26:49,187 --> 00:26:51,648
en bracht haar naar huis
voor nadere observatie.

284
00:26:51,773 --> 00:26:55,235
Houdend van wat hij vond,
hij heeft haar jarenlang nauwlettend in de gaten gehouden.

285
00:26:55,360 --> 00:26:57,279
Hij hield zielsveel van haar en zij van hem.

286
00:26:57,404 --> 00:27:02,742
En toch, mijn liefste, toen Henry moest
kiezen tussen zijn dame en mijn land...

287
00:27:02,868 --> 00:27:06,079
Het is geen sport om mij pijn te doen.
Het is zo gemakkelijk.

288
00:27:07,205 --> 00:27:10,083
Na al die jaren van liefdevolle zorg,

289
00:27:10,208 --> 00:27:13,420
denk je
Kan ik mezelf ertoe brengen je pijn te doen?

290
00:27:13,545 --> 00:27:16,924
Eleanor, met beide handen achter je vastgebonden.

291
00:27:22,345 --> 00:27:24,556
Ze is lief, nietwaar?

292
00:27:29,519 --> 00:27:31,563
Ja, heel.

293
00:27:33,023 --> 00:27:37,861
Van wie had ik kunnen kiezen om lief te hebben
om je nog meer te irriteren?

294
00:27:37,986 --> 00:27:39,988
Er is niemand.

295
00:27:40,113 --> 00:27:43,283
- De tijd heeft niets anders gedaan dan je rimpelen.
- Heeft dat niet eens gedaan.

296
00:27:43,408 --> 00:27:47,955
Ik heb zes meisjes gebaard, vijf jongens
en 31 huwelijksjaren van jou.

297
00:27:48,080 --> 00:27:51,083
- Hoe ben ik mogelijk?
- Er zijn momenten waarop ik je mis.

298
00:27:51,208 --> 00:27:52,918
- Veel?
- Twijfel je eraan?

299
00:27:53,043 --> 00:27:55,087
Dat is mijn wollige herdershond!

300
00:27:55,212 --> 00:27:58,381
Dus kleine Johnny krijgt de kroon?

301
00:27:58,506 --> 00:28:00,843
Ik heb het gerucht gehoord,
maar ik geloof het niet.

302
00:28:00,968 --> 00:28:03,678
Alais verliezen zal moeilijk zijn,
want je houdt van haar.

303
00:28:03,804 --> 00:28:06,974
Het is de laatste gehechtheid van een oude man,
niets meer.

304
00:28:10,643 --> 00:28:13,438
Hoe moeilijk vind jij
Wonen in jouw kasteel?

305
00:28:14,564 --> 00:28:18,110
In het begin was het moeilijk,
maar dat is voorbij.

306
00:28:18,235 --> 00:28:21,071
Ik vind dat ik de wereld genoeg heb gezien!

307
00:28:21,196 --> 00:28:23,365
Ik laat je nooit los.

308
00:28:24,782 --> 00:28:28,745
- Je hebt te veel burgeroorlogen tegen mij geleid.
- En de laatste heb ik bijna gewonnen.

309
00:28:28,871 --> 00:28:32,415
(Grinnikt) Nog steeds, zolang
Ik word uitgedaagd naar kerstbanen

310
00:28:32,540 --> 00:28:34,918
en staatsgelegenheden zo nu en dan!

311
00:28:36,169 --> 00:28:38,255
Want ik zie je graag.

312
00:28:39,339 --> 00:28:41,091
Dat is genoeg.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,389
- Ik ben uitgehongerd. Laten we naar binnen gaan voor het avondeten.
- Arm-in-arm.

314
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
En hand in hand.

315
00:28:51,643 --> 00:28:54,771
Je bent nog steeds een wonder van een man.

316
00:28:55,522 --> 00:28:57,565
En jij bent mijn dame.

317
00:28:57,690 --> 00:28:59,734
(klokken luiden)

318
00:29:09,452 --> 00:29:11,746
(Henry) Het is iets vreemds!

319
00:29:11,872 --> 00:29:14,374
Ik heb al die jaren gevochten en onderhandeld

320
00:29:14,499 --> 00:29:19,046
alsof het het enige is waar ik voor moest leven
is wat er gebeurde nadat ik dood was.

321
00:29:19,171 --> 00:29:21,673
Ik heb nu iets anders om voor te leven.

322
00:29:21,798 --> 00:29:24,301
Ik ben op de vrede gebotst.

323
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
Op kerstavond?

324
00:29:27,387 --> 00:29:32,059
Sinds Louis stierf, terwijl Philip groeide,
Ik heb geen Frankrijk gehad om tegen te vechten.

325
00:29:32,184 --> 00:29:35,896
En in die stilte heb ik gevonden
hoe goed het is om een wet te schrijven

326
00:29:36,021 --> 00:29:42,194
of een belasting eerlijker maken of oordelen
om te beslissen welke boer een koe krijgt.

327
00:29:43,821 --> 00:29:47,032
Ik zeg je: er is niets belangrijkers
in de wereld.

328
00:29:47,991 --> 00:29:51,328
En nu is de Franse jongen groot genoeg
en ik ben de oorlog beu.

329
00:29:56,166 --> 00:29:59,502
Heb je de Vexin nog steeds nodig, Henry?

330
00:30:00,503 --> 00:30:03,673
Het is net zo belangrijk als het ooit was.
Mijn troepen zijn één dag verwijderd van Parijs.

331
00:30:03,798 --> 00:30:06,426
Dat is een mars van 20 mijl.
Ik moet het houden.

332
00:30:06,551 --> 00:30:09,054
Henri, lieve,

333
00:30:09,179 --> 00:30:13,516
als Alais niet met Richard trouwt,
Ik zal ervoor zorgen dat je de Vexin kwijtraakt.

334
00:30:13,641 --> 00:30:16,937
Nou, ik dacht dat je het nooit zou zeggen!

335
00:30:17,062 --> 00:30:19,314
Ik kan het.

336
00:30:19,439 --> 00:30:21,441
Je kunt het proberen.

337
00:30:22,484 --> 00:30:26,905
We hebben een groep baronnen
we moeten op zoek gaan naar het verliefde stel.

338
00:30:27,030 --> 00:30:29,616
Kun je daar liefde in lezen?

339
00:30:30,868 --> 00:30:33,203
En blijvende genegenheid.

340
00:30:34,412 --> 00:30:37,374
(Gezoem van gesprek)

341
00:30:41,879 --> 00:30:44,797
(Allemaal gejuich)

342
00:30:52,555 --> 00:30:55,558
Mijn Richard is de volgende koning,
niet jouw Jan.

343
00:30:56,559 --> 00:30:59,312
Ik ken jou, Hendrik,
Ik ken elke draai en bocht die je hebt.

344
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
Ik wacht om elke hoek op je.

345
00:31:02,315 --> 00:31:04,818
Maakt het je echt uit wie de koning is?

346
00:31:04,943 --> 00:31:09,322
<i>- Het kan me schelen omdat jij er zoveel om geeft.
- Vecht niet met mij, Eleanor.</i>

347
00:31:09,447 --> 00:31:12,242
Wat wil je dat ik doe?
Opgeven, opgeven, toegeven?

348
00:31:12,868 --> 00:31:15,120
- Geef me een beetje rust.
- Een beetje?

349
00:31:15,662 --> 00:31:17,247
Waarom zo bescheiden?

350
00:31:17,372 --> 00:31:20,417
Hoe zit het met de eeuwige vrede?
Nu is er een gedachte.

351
00:31:21,251 --> 00:31:25,672
Als je mij tegenspreekt,
Ik zal je slaan op elke manier die ik kan.

352
00:31:25,797 --> 00:31:28,008
(Honden blaffen)

353
00:31:28,133 --> 00:31:30,760
(Gasten brullen en juichen)

354
00:31:37,225 --> 00:31:39,477
(Het gejuich neemt af)

355
00:31:40,437 --> 00:31:42,522
- Hendrik?
- Mevrouw?

356
00:31:43,648 --> 00:31:45,818
Heb je ooit van mij gehouden?

357
00:31:46,819 --> 00:31:48,278
Nee.

358
00:31:49,612 --> 00:31:50,906
Goed.

359
00:31:51,031 --> 00:31:53,116
Dat zal dit aangenamer maken.

360
00:32:05,003 --> 00:32:06,754
(Honden blaffen)

361
00:32:06,880 --> 00:32:08,841
(Hendrik lacht)

362
00:33:05,898 --> 00:33:09,818
Nou, ik ben gekomen.
Ik ben hier. Wat wilde je eigenlijk?

363
00:33:11,236 --> 00:33:13,030
Gewoon om te praten.

364
00:33:13,155 --> 00:33:16,074
Wij zijn niet alleen geweest,
wij tweeën, in...

365
00:33:16,199 --> 00:33:19,119
Hoe lang is het, lammetje, twee jaar?

366
00:33:19,244 --> 00:33:21,579
Je ziet er fit uit.
Oorlog is het met je eens.

367
00:33:21,704 --> 00:33:25,292
Ik blijf op de hoogte. Ik volg
al je slachtingen op afstand.

368
00:33:25,417 --> 00:33:27,502
Ga zitten.

369
00:33:27,627 --> 00:33:32,007
Is dit een audiëntie, een welterustenknuffel?
met kussen of een hinderlaag?

370
00:33:32,132 --> 00:33:34,509
Laten we hopen dat het een reünie is.

371
00:33:34,634 --> 00:33:36,511
Moet je zo streng kijken?

372
00:33:36,636 --> 00:33:39,181
Ik heb je laten komen
om te zeggen dat ik je liefde weer wil,

373
00:33:39,306 --> 00:33:41,558
Maar ik kan het niet tegen zo'n gezicht zeggen.

374
00:33:41,683 --> 00:33:44,561
Mijn liefde, van alle dingen.
Waar zou je het voor willen hebben?

375
00:33:44,686 --> 00:33:48,398
Waarom voor zichzelf.
Welk ander doel zou ik kunnen hebben?

376
00:33:48,523 --> 00:33:50,901
Je vertelt het me wanneer je er klaar voor bent.

377
00:33:51,026 --> 00:33:55,738
Ik plan veel, dat weet ik.
Ik plan en plan.

378
00:33:55,864 --> 00:33:58,783
Zo zit een koningin in de gevangenis
besteedt haar tijd.

379
00:33:59,868 --> 00:34:02,412
Maar er is meer voor mij dan dat.

380
00:34:02,537 --> 00:34:05,874
Kan ik niet zeggen dat ik van een zoon hou?
en geloofd worden?

381
00:34:08,793 --> 00:34:11,171
Als ik jou was, zou ik een andere aanpak proberen.

382
00:34:12,172 --> 00:34:16,051
Ik heb geen verdomde vloed van passie
voor jou. Er is geen kans dat ik overstroom.

383
00:34:16,176 --> 00:34:20,597
Je bent een saaie jongen, saai als gezang -
lalala voor altijd op één toon.

384
00:34:21,639 --> 00:34:24,977
Uit verveling heb ik de kerk opgegeven.
Ik kan net zoveel voor je doen.

385
00:34:25,102 --> 00:34:28,396
Je zult mij nooit opgeven,
niet zolang ik de Aquitaine vasthoud.

386
00:34:28,521 --> 00:34:31,900
Je denkt dat ik gemotiveerd ben
door een liefde voor heuvels en dalen?

387
00:34:32,025 --> 00:34:33,819
Ik denk dat je het terug wilt.

388
00:34:33,944 --> 00:34:37,614
Je bent zo bedrieglijk dat je niet om water kunt vragen
als je dorst hebt.

389
00:34:37,739 --> 00:34:41,534
We kunnen spinnen in de war brengen
in de webben die je weeft.

390
00:34:41,659 --> 00:34:44,121
Als ik zo sluw ben, waarom ga jij dan niet?

391
00:34:44,246 --> 00:34:50,627
Blijf daar niet trillend in het ongewisse staan.
Houd van mij, klein lammetje, of verlaat mij.

392
00:34:52,420 --> 00:34:54,381
Laat u gaan, mevrouw.

393
00:34:55,465 --> 00:34:57,425
Met pure vreugde.

394
00:34:59,552 --> 00:35:04,182
Vertrek is een eenvoudige handeling. Jij zet
de linkervoet naar beneden en dan de rechter.

395
00:35:04,307 --> 00:35:06,184
- Moeder!
- Stil, lieverd. Moeder is aan het vechten.

396
00:35:06,977 --> 00:35:09,938
Vader is klaar met trainen
de verdragsvoorwaarden.

397
00:35:10,063 --> 00:35:13,817
Wat leuk.
Waar is je vader?

398
00:35:17,404 --> 00:35:21,699
(Eleanor) Ah, daar ben je.
Heb je de voorwaarden aan Philip voorgelegd?

399
00:35:21,825 --> 00:35:26,246
Nog niet, maar ik zal het hem binnenkort gunnen
een publiek. Ik hoop dat jullie allemaal aanwezig zullen zijn.

400
00:35:26,997 --> 00:35:30,375
Moeten we de voorwaarden kennen?
Of plaag je ons liever?

401
00:35:30,500 --> 00:35:31,960
Helemaal niet.
De voorwaarden zijn deze...

402
00:35:32,085 --> 00:35:33,962
Wat geef je aan Philip?
Hoe zit het met de mijne?

403
00:35:34,087 --> 00:35:36,840
- Wat je ook hebt, gaat naar mij.
- Wat krijgt Geoffrey niet?

404
00:35:36,965 --> 00:35:41,178
- Mijn God, jongens! Jullie kunnen niet allemaal koning zijn.
- We kunnen het alle drie proberen.

405
00:35:41,303 --> 00:35:45,432
Dat is nu zinloos.
Ik wil dat je mij opvolgt, Richard.

406
00:35:46,516 --> 00:35:48,685
Alais en de kroon,
Ik geef je allebei.

407
00:35:50,103 --> 00:35:52,314
Ik heb geen gevoel voor humor.
Als ik dat deed, zou ik lachen.

408
00:35:52,940 --> 00:35:55,901
- Ik ben van plan het te doen.
- En ik?

409
00:35:56,026 --> 00:35:58,236
Ik ben je favoriet.
Ik ben degene van wie je houdt.

410
00:35:58,361 --> 00:36:00,572
Het spijt me, Johan,
Ik kan het niet helpen.

411
00:36:00,697 --> 00:36:02,866
Kun je alles houden wat ik je gaf?

412
00:36:02,991 --> 00:36:05,035
- Kun jij hem verslaan in het veld?
- Dat zou kunnen.

413
00:36:05,160 --> 00:36:06,619
Jan, ik zal er niet zijn.

414
00:36:07,204 --> 00:36:10,290
Ik verlies ook.
Al mijn dromen voor jou zijn verloren.

415
00:36:10,415 --> 00:36:12,042
- Jij hebt mij verder geleid.
- Dat was nooit mijn bedoeling.

416
00:36:12,167 --> 00:36:15,003
- Je bent een mislukking als vader!
- Het spijt me, Johnny.

417
00:36:15,128 --> 00:36:18,548
Nog niet, maar ik ga iets vreselijks doen
en dan zul je spijt krijgen.

418
00:36:18,673 --> 00:36:23,011
Heb je dit allemaal gerepeteerd,
of ben je aan het improviseren?

419
00:36:23,136 --> 00:36:27,640
- Goede God, vrouw, zie de feiten onder ogen.
- Welke? We hebben er zoveel.

420
00:36:28,225 --> 00:36:30,268
Macht is het enige feit.

421
00:36:30,393 --> 00:36:33,230
Hoe kon ik hem van de troon houden?

422
00:36:33,355 --> 00:36:35,565
Hij zou het alleen maar aannemen
als ik het hem niet gaf.

423
00:36:35,690 --> 00:36:39,527
Nee, je zou me ervoor laten vechten.
Ik ken je, je zou me nooit iets geven.

424
00:36:39,652 --> 00:36:43,323
Dat is waar, en dat heb ik niet gedaan. Je krijgt Alais en de
koninkrijk, maar ik krijg wat ik het liefste wil.

425
00:36:43,448 --> 00:36:46,743
Als je koning bent,
Engeland blijft intact – dat begrijp ik!

426
00:36:46,869 --> 00:36:50,705
Het is nu helemaal van jou - de kroon, het meisje,
het hele zwarte bloedige gedoe.

427
00:36:50,831 --> 00:36:53,000
Is dat niet genoeg?

428
00:36:54,126 --> 00:36:56,962
Ik weet niet wie er gefeliciteerd moet worden.

429
00:36:57,087 --> 00:36:59,631
Koningen, koninginnen, ridders
overal waar je kijkt,

430
00:36:59,756 --> 00:37:01,799
en ik ben de enige pion.

431
00:37:01,925 --> 00:37:05,720
Ik heb niets te verliezen.
Dat maakt mij gevaarlijk.

432
00:37:07,931 --> 00:37:09,182
Arm kind.

433
00:37:09,307 --> 00:37:12,435
Arme Johannes.
Wie zegt: "Arme John"?

434
00:37:12,560 --> 00:37:14,855
Niet iedereen tegelijk snikken.

435
00:37:14,980 --> 00:37:17,149
Mijn God, als ik in vlammen op zou gaan

436
00:37:17,274 --> 00:37:20,068
er is geen levende ziel
die op mij zou plassen om het vuur te doven.

437
00:37:20,819 --> 00:37:22,737
Laten we op een vuursteen slaan en kijken.

438
00:37:24,114 --> 00:37:27,700
Jij bent alles een klein broertje
dromen van, weet je dat?

439
00:37:27,826 --> 00:37:31,246
- Ik droomde de hele tijd over jou.
- Ach, Johnny!

440
00:37:32,664 --> 00:37:36,043
Ik zal het je laten zien, Eleanor.
Ik heb nog niet verloren.

441
00:37:42,799 --> 00:37:46,219
Nou mama,
Als je mij wilt, hier ben ik.

442
00:37:48,763 --> 00:37:52,976
- John heeft zijn kanselier verloren, nietwaar?
- En je hebt er één gewonnen.

443
00:37:53,101 --> 00:37:56,855
Het is een bittere zaak
je mama te zeggen heeft.

444
00:37:56,980 --> 00:37:58,816
Ze vertrouwt mij niet.

445
00:37:58,941 --> 00:38:01,234
Je moet het weten
Henry is nog niet klaar met John.

446
00:38:01,359 --> 00:38:05,488
Hij zal de Vexin houden
tot de maan blauw wordt van de kou.

447
00:38:05,613 --> 00:38:09,659
En wat Richard's trouwdag betreft,
we zullen zien dat de tweede eerst komt.

448
00:38:09,784 --> 00:38:12,329
Alleen al het handwerk kan jaren meegaan.

449
00:38:12,454 --> 00:38:14,414
Ik weet.

450
00:38:14,539 --> 00:38:16,875
Je weet dat ik het weet.

451
00:38:17,000 --> 00:38:19,044
Ik weet dat jij weet dat ik het weet.

452
00:38:19,794 --> 00:38:23,131
Wij weten dat Henry het weet
en Henry weet dat wij het weten.

453
00:38:24,174 --> 00:38:26,384
We zijn een familie met kennis.

454
00:38:26,969 --> 00:38:30,222
Zal Richard mij als zijn kanselier beschouwen?
of zal hij dat niet doen?

455
00:38:31,514 --> 00:38:33,266
Waarom laat je John vallen?

456
00:38:33,892 --> 00:38:36,269
- Omdat je gaat winnen.
- Nog niet.

457
00:38:36,394 --> 00:38:38,105
Dat zul je wel doen, met mij om je te helpen.

458
00:38:38,230 --> 00:38:41,274
Ik kan het aan, Jan.
Hij slikt alles wat ik hem vertel.

459
00:38:41,399 --> 00:38:44,111
En ik neem hem bij de hand
en loop hem in de val die je hebt gezet.

460
00:38:44,236 --> 00:38:46,488
Je bent goed.
Je bent eerste klas, Geoff.

461
00:38:46,613 --> 00:38:50,367
Je zou John aan mij verkopen, of ik aan John
of, je kunt het mij vertellen,

462
00:38:50,492 --> 00:38:54,537
heb je een manier gevonden
iedereen aan iedereen verkopen?

463
00:38:54,662 --> 00:38:56,874
Nog niet, mama,
maar ik werk eraan.

464
00:38:56,999 --> 00:39:01,211
Het maakt mij niet uit wie de koning is,
maar jij en Henry wel.

465
00:39:01,336 --> 00:39:04,840
Ik wil naar jullie twee kijken
gaan picknicken met elkaar.

466
00:39:05,924 --> 00:39:08,343
Jij hebt een gave voor haten.

467
00:39:08,468 --> 00:39:11,513
Jij bent de deskundige.
Je zou het moeten weten.

468
00:39:12,097 --> 00:39:13,765
Lieve Heer!

469
00:39:14,599 --> 00:39:17,185
Je hebt al die jaren van mij gehouden.

470
00:39:17,310 --> 00:39:21,064
Nou ja. God vergeef mij.
Ik heb de koningin van streek gemaakt.

471
00:39:21,189 --> 00:39:24,818
- We hebben je nodig. Help ons.
- Wat? En mis je het plezier om jou te verkopen?

472
00:39:24,943 --> 00:39:27,279
Wees Richard's kanselier.

473
00:39:30,365 --> 00:39:31,825
Rot.

474
00:39:37,915 --> 00:39:40,918
Nou ja, zo worden deals gesloten.

475
00:39:42,294 --> 00:39:44,421
We hebben hem, als we hem willen.

476
00:39:45,338 --> 00:39:48,091
Hij zal ons allemaal verkopen, weet je,

477
00:39:48,216 --> 00:39:50,928
maar alleen als hij denkt
wij denken dat hij dat niet zal doen.

478
00:39:52,137 --> 00:39:55,348
Waarom moest ik dat hebben
zulke slimme kinderen?

479
00:40:02,522 --> 00:40:05,233
- Wat is er aan de hand, Richard?
- Niets.

480
00:40:05,943 --> 00:40:08,361
Het is een zwaar ding, jij bent niets.

481
00:40:08,486 --> 00:40:15,493
Als ik je schrijf of laat komen of spreek
of bereik, je niets komt als stenen.

482
00:40:15,618 --> 00:40:19,581
- Speel geen scène met mij.
- Ik zou het niet doen, als ik kon.

483
00:40:19,706 --> 00:40:23,626
Ik ben eenvoudiger dan vroeger.
Ik had ooit veel eetlust.

484
00:40:23,751 --> 00:40:27,589
Ik wilde poëzie en macht
en de jonge mannen die ze allebei creëren.

485
00:40:27,714 --> 00:40:29,967
Ik wilde Henry zelfs ook,
in die dagen.

486
00:40:31,301 --> 00:40:35,013
Nu heb ik nog maar één verlangen:
om jou koning te zien.

487
00:40:35,138 --> 00:40:38,058
Het enige dat je wilt zien
is vaders vitale functies in een bedje sla.

488
00:40:38,183 --> 00:40:41,228
Het maakt je niet uit wie er wint.
Zolang Henry verliest, zou je alles doen.

489
00:40:41,353 --> 00:40:43,230
Jij bent Medea tot aan de tanden.

490
00:40:43,355 --> 00:40:47,275
Alleen is dit een zoon die je niet zult gebruiken
uit wraak op uw man.

491
00:40:49,319 --> 00:40:51,488
Hoe mijn gevangenschap jou heeft veranderd.

492
00:40:52,865 --> 00:40:57,119
Henry wilde mij pijn doen.
In plaats daarvan heeft hij jou gehackt.

493
00:40:59,621 --> 00:41:02,207
Mannen begeerden deze klauw ooit.

494
00:41:03,166 --> 00:41:06,544
Henry was 18 toen we elkaar ontmoetten
en ik was koningin van Frankrijk.

495
00:41:06,669 --> 00:41:08,796
Hij kwam vanuit het noorden naar Parijs

496
00:41:08,922 --> 00:41:13,301
met een geest als die van Aristoteles
en een vorm zoals doodzonde.

497
00:41:14,261 --> 00:41:16,889
Wij verbrijzelden
de geboden ter plaatse.

498
00:41:18,140 --> 00:41:21,768
Ik heb drie maanden besteed aan het nietig verklaren van Louis
dan in mei, in de lente,

499
00:41:21,894 --> 00:41:24,229
niet ver hier vandaan zijn we getrouwd.

500
00:41:24,354 --> 00:41:27,649
De jonge graaf Henry en zijn gravin!

501
00:41:27,774 --> 00:41:35,407
Maar binnen drie jaar was ik zijn koningin
en hij was koning van Engeland, gedaan op 21-jarige leeftijd.

502
00:41:36,158 --> 00:41:39,411
Vijf jaar jonger dan jij, generaal.

503
00:41:39,536 --> 00:41:41,246
Ik kan tellen.

504
00:41:41,371 --> 00:41:44,291
Thomas Becket bestond toen nog niet
noch Rosamund.

505
00:41:44,416 --> 00:41:47,752
Geen rivalen - alleen ik.

506
00:41:47,878 --> 00:41:55,760
En toen kwam de jonge Henry en jij
en alle andere bloemen in mijn tuin.

507
00:41:56,553 --> 00:42:01,224
Ja, als ik onvruchtbaar was geweest, schat,
Ik zou vandaag gelukkiger zijn.

508
00:42:01,349 --> 00:42:04,144
Is dat bedoeld om mij pijn te doen?
- Wat een verspilling!

509
00:42:04,269 --> 00:42:07,022
Ik heb met Henry gevochten over wie er als volgende komt,
wie is de dageraad het is,

510
00:42:07,147 --> 00:42:10,567
welke zoon krijgt de zonsondergang
en we zullen het nooit meer meemaken.

511
00:42:11,776 --> 00:42:13,028
Kijk naar jou.

512
00:42:14,321 --> 00:42:16,656
Ik hield meer van jou dan van Henry.

513
00:42:17,490 --> 00:42:20,118
- En het heeft me alles gekost.
- Wat wil je?

514
00:42:21,744 --> 00:42:25,540
- Ik wil ons terug zoals we waren.
- Nee, dat is het niet.

515
00:42:25,665 --> 00:42:28,710
Oké dan.
Ik wil de Aquitanië.

516
00:42:29,837 --> 00:42:31,588
En dat is de moeder die ik me herinner.

517
00:42:31,713 --> 00:42:35,175
Wij kunnen winnen. Ik kan je halen, Alais,
Ik kan het huwelijk laten gebeuren,

518
00:42:35,300 --> 00:42:38,178
maar daarvoor heb ik de Aquitaine nodig.
Ik moet het terug hebben.

519
00:42:38,303 --> 00:42:39,762
Het is van mij en ik zal het nooit opgeven.

520
00:42:39,888 --> 00:42:45,643
Zal ik mijn testament aan Richard schrijven?
Alles - zou je me dan geloven?

521
00:42:45,768 --> 00:42:48,230
- Waar is papier?
- Papier brandt.

522
00:42:50,357 --> 00:42:52,150
Ik houd van je.

523
00:42:52,775 --> 00:42:54,987
Je houdt van niets.

524
00:42:55,112 --> 00:42:58,866
Je bent onvolledig.
De menselijke delen van jou ontbreken.

525
00:42:59,908 --> 00:43:01,952
Je bent net zo dood als dodelijk.

526
00:43:02,995 --> 00:43:04,454
Verlaat mij niet.

527
00:43:09,042 --> 00:43:11,628
Je was ooit lief.

528
00:43:11,753 --> 00:43:13,713
Ik heb de foto's gezien.

529
00:43:13,839 --> 00:43:16,758
Weet je niet meer hoe je van me hield?

530
00:43:17,675 --> 00:43:22,305
We waren altijd hand in hand.
Hier is hoe het voelde.

531
00:43:22,430 --> 00:43:26,143
- Zo heet en grof?
- Dit brandt niet!

532
00:43:26,268 --> 00:43:31,439
Ik zal hier een testament op schrijven.
"Aan Richard - alles."

533
00:43:32,190 --> 00:43:33,942
Moeder!

534
00:43:36,528 --> 00:43:39,322
- Weet je nog hoe ik je cijfers leerde?
- (Huilend) Moeder.

535
00:43:39,447 --> 00:43:41,699
En de luit en poëzie.

536
00:43:41,825 --> 00:43:44,953
Zien? Je herinnert het je wel.

537
00:43:45,078 --> 00:43:48,415
Ik heb jou ook dansen geleerd,
en talen

538
00:43:48,540 --> 00:43:52,585
en alle muziek die ik kende
en hoe je kunt houden van wat mooi is.

539
00:43:52,710 --> 00:43:57,883
De zon was toen warmer
en we waren elke dag samen.

540
00:44:13,648 --> 00:44:16,819
(Gelach)

541
00:44:26,328 --> 00:44:30,457
William, vertel het de Franse koning
Ik zie hem in de salon.

542
00:44:31,249 --> 00:44:33,251
- Ja, heer.
- Over een halfuur.

543
00:44:34,461 --> 00:44:36,463
Een half uur. Goed.

544
00:44:42,552 --> 00:44:45,763
Natuurlijk weet je dat die er is
geen woord van waarheid in de voorwaarden van Henry.

545
00:44:47,557 --> 00:44:49,559
Als dat een waarschuwing is: bedankt.

546
00:44:49,684 --> 00:44:51,895
Wat als het een aanbieding is?

547
00:44:53,230 --> 00:44:58,485
"Wat als" is een spel voor wetenschappers.
Wat als engelen op speldenknopen zaten?

548
00:45:01,071 --> 00:45:03,156
Wat als ik koning was?

549
00:45:04,324 --> 00:45:06,326
Het is jouw spel, Geoff.

550
00:45:07,494 --> 00:45:09,454
Jij speelt het.

551
00:45:20,590 --> 00:45:21,925
(Deur gaat open)

552
00:45:24,094 --> 00:45:25,428
Johannes.

553
00:45:29,099 --> 00:45:32,394
Ik heb dit voor vader gemaakt.
Alle stukjes werken.

554
00:45:32,519 --> 00:45:35,522
- Het duurde maanden. Ik ben geen dwaas.
- Ik weet. Dit is mijn plan.

555
00:45:35,647 --> 00:45:39,192
Ik lees drie talen.
Ik heb rechten gestudeerd.

556
00:45:39,317 --> 00:45:41,028
Welk plan?

557
00:45:41,153 --> 00:45:43,780
- We moeten een deal sluiten met Philip.
- Waarom?

558
00:45:43,906 --> 00:45:47,034
- Omdat jij weg bent en Richard binnen.
- Wat voor deal?

559
00:45:47,159 --> 00:45:48,827
Een oorlog.

560
00:45:48,952 --> 00:45:52,664
Als wij drieën nu meedoen en vechten,
We kunnen Richard afmaken.

561
00:45:52,789 --> 00:45:55,375
- Je bedoelt hem vernietigen?
- Mmh.

562
00:45:56,626 --> 00:45:58,545
En moeder ook?

563
00:45:58,670 --> 00:46:00,713
En moeder ook.

564
00:46:00,839 --> 00:46:03,550
- Nou, doen we het? Is het aan?
- Ik moet nadenken.

565
00:46:03,675 --> 00:46:07,179
Je hebt geen tijd.
Wij zijn nu extra prinsen.

566
00:46:07,304 --> 00:46:09,556
Weet je waar extra prinsen naartoe gaan?

567
00:46:12,267 --> 00:46:14,186
Omlaag.

568
00:46:16,271 --> 00:46:19,817
Wel, wil John een oorlog?
of niet?

569
00:46:19,942 --> 00:46:23,653
Zul jij? Als John om je soldaten vraagt,
zal hij ze krijgen?

570
00:46:23,778 --> 00:46:26,531
Als John een oorlog wil, heeft hij er een.

571
00:46:26,656 --> 00:46:29,409
-John, hoor je dat?
- Ik denk nog steeds na.

572
00:46:29,534 --> 00:46:32,996
Laat mij helpen.
Het is óf Richard op de troon, óf jij.

573
00:46:35,707 --> 00:46:37,584
Denk je dat we zouden winnen?

574
00:46:40,295 --> 00:46:42,214
Ik weet het.

575
00:46:50,973 --> 00:46:54,101
(Verre gelach en gejuich)

576
00:46:56,686 --> 00:46:58,230
Hendrik!

577
00:46:59,815 --> 00:47:01,566
Ik begrijp het gewoon niet.

578
00:47:01,691 --> 00:47:04,736
Ik zou het op prijs stellen
een beetje rustig vertrouwen.

579
00:47:04,862 --> 00:47:08,991
- Ik heb genoeg neten die mij pesten.
- Maar je hebt het mij aan Richard beloofd.

580
00:47:09,116 --> 00:47:12,369
Goede God,
Denk je niet dat ik het meende?

581
00:47:12,494 --> 00:47:15,455
Dus die hele scène,
alles wat je tegen John zei...

582
00:47:15,580 --> 00:47:17,749
Denk je dat ik hem ooit zou opgeven?

583
00:47:17,875 --> 00:47:21,211
Toen ik hem bemoederde, verwekte ik hem
en hem een baby gegeven? Hij is alles wat ik heb!

584
00:47:21,336 --> 00:47:23,463
Hoe vaak mensen
moet je het horen? Elk avondmaal?

585
00:47:23,588 --> 00:47:25,715
Moeten we beginnen met de soep?
met wie we liefhebben en wie niet?

586
00:47:25,841 --> 00:47:28,010
Ik denk dat je het leuk vindt om mij te passeren
van hand tot hand.

587
00:47:28,135 --> 00:47:30,345
Wat ben ik voor jou, een verzamelbord?

588
00:47:30,470 --> 00:47:34,975
- Of ben ik alles wat je hebt, zoals John?
- Ik moet de Aquitaine voor John halen.

589
00:47:35,100 --> 00:47:37,811
Ik praat mensen
en je antwoordt terug in provincies.

590
00:47:37,936 --> 00:47:41,148
Ze raken in de war.
Wat is de Aquitaine voor Eleanor?

591
00:47:41,273 --> 00:47:43,233
Het is geen provincie.
Het is een manier om mij te martelen.

592
00:47:43,358 --> 00:47:46,194
Daarom bracht ze de avond door
Richard het hof makend, hijgend op de kolen.

593
00:47:46,319 --> 00:47:50,407
Ze zal het uit hem persen.
Bij God, ik had graag willen meeluisteren!

594
00:47:50,532 --> 00:47:54,870
"Ik heb je leren steigeren, lam,
en luit en fluit..."

595
00:47:54,995 --> 00:47:56,538
(Eleanor lacht)

596
00:47:56,663 --> 00:48:00,918
Dat is geweldig.
Ik ben het absoluut.

597
00:48:01,584 --> 00:48:04,462
Ik dacht net zo lang
Terwijl ik naar beneden kwam, bracht ik ze mee.

598
00:48:04,587 --> 00:48:09,051
- Wat geef je mij?
- Je bent zo'n kind! Je vraagt het altijd.

599
00:48:09,176 --> 00:48:11,219
"Aan Hendrik."

600
00:48:11,344 --> 00:48:13,263
Zwaar.

601
00:48:13,388 --> 00:48:16,308
Het is mijn grafsteen.
Eleanor, je verwent mij.

602
00:48:16,433 --> 00:48:20,145
- Ik heb je nooit iets kunnen weigeren.
- Ga niet!

603
00:48:20,270 --> 00:48:23,356
Het ontroert haar
om te zien hoeveel ik je nodig heb.

604
00:48:24,066 --> 00:48:27,652
Je hebt mij nodig, Henry,
zoals een kleermaker een ketellapper nodig heeft.

605
00:48:28,904 --> 00:48:31,073
O, die blik ken ik.

606
00:48:31,198 --> 00:48:33,241
Hij gaat zeggen dat hij van mij houdt.

607
00:48:33,867 --> 00:48:35,785
Zoals mijn leven.

608
00:48:40,415 --> 00:48:43,376
Ik praat op die manier om haar opgewekt te houden.

609
00:48:43,501 --> 00:48:47,505
Hoe ging het met Richard?
Heb je zijn hart gebroken?

610
00:48:47,630 --> 00:48:50,175
Je denkt dat hij mij terug moet geven
de Aquitanië?

611
00:48:50,300 --> 00:48:54,012
Ik kan niet bedenken waarom hij dat niet zou moeten doen.
Ik heb hem tenslotte de troon beloofd.

612
00:48:54,137 --> 00:48:58,683
De jongen blijft het zich afvragen
als uw beloften goed zijn.

613
00:48:58,809 --> 00:49:02,729
Het heeft geen zin om te vragen of de lucht goed is
als er niets anders is om te ademen.

614
00:49:02,855 --> 00:49:05,523
Precies wat ik hem vertelde.

615
00:49:05,648 --> 00:49:07,567
Heb je het?

616
00:49:08,360 --> 00:49:10,153
Zal hij het teruggeven?

617
00:49:10,278 --> 00:49:13,115
Geen Aquitaine voor John.

618
00:49:19,997 --> 00:49:24,042
Ik moet hem iets geven.
Is er geen overeenkomst mogelijk?

619
00:49:24,167 --> 00:49:28,713
Liefde, in een wereld waar timmerlieden
weer tot leven komen, alles is mogelijk.

620
00:49:28,839 --> 00:49:31,967
- Je verveelde hem, verdomme, hij is je zoon!
- O hemel, ja.

621
00:49:32,092 --> 00:49:35,220
280 dagen heb ik hem gedragen.

622
00:49:35,345 --> 00:49:37,973
Ik herinner me ze allemaal.

623
00:49:38,098 --> 00:49:40,225
Je had Rosamund nog maar net gevonden.

624
00:49:40,350 --> 00:49:43,728
Waarom haar zo verdomd bijzonder?
Ik heb andere vrouwen gevonden.

625
00:49:46,106 --> 00:49:47,900
Talloze anderen.

626
00:49:48,025 --> 00:49:50,110
<i>Wat is uw telling?</i>

627
00:49:50,235 --> 00:49:53,655
Laten we de spreien eens optellen
je hebt je verspreid.

628
00:49:56,574 --> 00:49:59,536
-Thomas Becket.
- Dat is een leugen!

629
00:50:01,746 --> 00:50:05,625
Ik weet.
Het maakt je nog steeds uit wat ik doe.

630
00:50:05,750 --> 00:50:09,004
(Boos) Ik wil de Aquitaine voor John!
Ik wil het en ik zal het hebben.

631
00:50:09,129 --> 00:50:12,132
Is dat een dreiging die u uitstraalt?
Moet er sprake zijn van marteling?

632
00:50:12,257 --> 00:50:16,219
Wil je me koken of uitrekken?
Welke? Of moet ik geperforeerd worden?

633
00:50:16,344 --> 00:50:18,806
Ik heb de documenten en jij zult tekenen.

634
00:50:18,931 --> 00:50:22,893
Hoe ga je mij daartoe dwingen? Bedreigingen?
'Teken, anders weiger ik je eten te geven!'

635
00:50:23,018 --> 00:50:27,480
Tranen?
"Oh, teken voordat mijn hart barst."

636
00:50:28,690 --> 00:50:32,069
Ik ben als de aarde, oude man,
er is geen weg om mij heen.

637
00:50:32,735 --> 00:50:34,654
Ik ben dol op je.

638
00:50:34,779 --> 00:50:37,324
Bewaar je pijnlijke hart.
Die weg is afgesloten.

639
00:50:39,492 --> 00:50:43,788
- Ik heb een aanbod voor je, mijn liefste.
- Een afspraak! Een afspraak?

640
00:50:43,914 --> 00:50:49,127
Ik geef de rijkste provincie
op het continent naar John, waarvoor?

641
00:50:49,252 --> 00:50:52,339
Vertel mij eens, meesterbrein, waarvoor?

642
00:50:56,343 --> 00:50:58,303
Jouw vrijheid.

643
00:51:04,935 --> 00:51:06,519
Oh.

644
00:51:07,729 --> 00:51:10,565
Zodra Johnny de Aquitaine krijgt,
je bent vrij. Ik heb je eruit gelaten.

645
00:51:10,690 --> 00:51:14,277
Denken. Op vrije voeten in Londen,
winters in de Provence.

646
00:51:14,402 --> 00:51:17,572
Geïmproviseerde uitstapjes om Richard te bezoeken
overal waar hij mensen vermoordt.

647
00:51:18,698 --> 00:51:20,909
Dat alles voor een handtekening.

648
00:51:22,119 --> 00:51:23,370
Je bent goed.

649
00:51:23,912 --> 00:51:27,374
Ik dacht dat het je misschien zou aanspreken.
Je hebt altijd al zin gehad om te reizen.

650
00:51:27,499 --> 00:51:28,541
Ja.

651
00:51:29,792 --> 00:51:33,505
Ik heb zelfs de arme Louis gemaakt
neem mij mee op kruistocht.

652
00:51:33,630 --> 00:51:36,174
Hoe is dat voor godslastering?

653
00:51:36,299 --> 00:51:41,388
Ik kleedde mijn dienstmeisjes als Amazones en reed
met blote borsten halverwege Damascus.

654
00:51:41,513 --> 00:51:44,850
Louis kreeg een aanval
en ik stierf bijna door windbrand.

655
00:51:49,646 --> 00:51:52,190
Maar de troepen waren verblind.

656
00:51:57,320 --> 00:51:59,364
Henry, ik sta tegen de muur.

657
00:52:01,867 --> 00:52:04,744
Om een gevangene te zijn,

658
00:52:04,870 --> 00:52:08,331
ingemetseld worden,

659
00:52:08,456 --> 00:52:10,625
als je de wereld kent.

660
00:52:13,170 --> 00:52:15,923
Ik zal nooit weten hoe ik het overleefd heb.

661
00:52:17,883 --> 00:52:22,679
Deze tien jaar, Henry,
zijn onvoorstelbaar geweest.

662
00:52:25,974 --> 00:52:27,559
En nu...

663
00:52:29,978 --> 00:52:33,731
...je biedt me het enige wat ik wil

664
00:52:33,857 --> 00:52:38,153
als ik het enige dat ik koester opgeef.

665
00:52:40,072 --> 00:52:42,991
Onderteken het papier
en we zullen het blijde nieuws vertellen.

666
00:52:43,116 --> 00:52:47,662
De koningin is vrij, John krijgt de Aquitaine
en Richard trouwt met Alais.

667
00:52:47,787 --> 00:52:49,372
Ja.

668
00:52:49,497 --> 00:52:51,416
Laten we het gedaan hebben!

669
00:52:51,541 --> 00:52:53,543
Ik teken.

670
00:52:55,795 --> 00:52:58,048
- Op één voorwaarde.
- Noem het.

671
00:52:58,173 --> 00:53:02,135
- Vier nu de bruiloft.
- Wat is dat?

672
00:53:02,260 --> 00:53:06,014
Wel, ik heb je verrast.
Het is zeker niet plotseling.

673
00:53:06,139 --> 00:53:10,435
Ze marcheerden door het gangpad
al 16 jaar en dat is een lange wandeling.

674
00:53:10,560 --> 00:53:14,356
John kan de beste man zijn.
Dat is lachen.

675
00:53:14,481 --> 00:53:18,610
En je kunt de bruid weggeven.
Ik wil je het zien doen.

676
00:53:18,735 --> 00:53:20,528
Helaas!

677
00:53:21,488 --> 00:53:23,365
Ik kan zonder haar leven.

678
00:53:23,490 --> 00:53:25,617
- En ik dacht dat je van haar hield.
- Dat doe ik ook.

679
00:53:25,742 --> 00:53:29,454
God zij dank! Je maakte me bang.
Ik was bang dat dit geen pijn zou doen.

680
00:53:29,579 --> 00:53:32,040
Wat ben jij een tragedie.

681
00:53:34,835 --> 00:53:36,503
Ik vraag me af.

682
00:53:37,379 --> 00:53:40,841
<i>Vraag je je dat wel eens af</i>

683
00:53:40,966 --> 00:53:43,718
als ik met je vader naar bed ging?

684
00:53:47,680 --> 00:53:50,017
Mijn vader?

685
00:53:50,142 --> 00:53:53,728
Het is een leugen, maar er zijn geruchten.

686
00:53:55,688 --> 00:53:57,399
Vraag je je dat nooit af?

687
00:53:57,524 --> 00:54:00,693
- Is het rijk dat mij veracht? Is het lonend?
- Nee.

688
00:54:00,819 --> 00:54:03,071
- Stop dan!
- Hoe?

689
00:54:03,613 --> 00:54:08,368
- Daar leef ik voor.
- Ik zal het je laten zien! Bij Christus, dat zal ik doen! Ik zal het doen.

690
00:54:09,077 --> 00:54:12,122
Waar is een priester?
Laat iemand mij een priester opgraven!

691
00:54:12,247 --> 00:54:13,790
(Hond blaft)

692
00:54:13,916 --> 00:54:16,793
Jij! Haal een bisschop voor mij!

693
00:54:16,919 --> 00:54:21,256
Haal de oude Durham op, hij is verderop in de gang.
Vraag hem ons te ontmoeten in de kapel.

694
00:54:21,381 --> 00:54:23,425
John! Richard! Geoffrey!

695
00:54:23,550 --> 00:54:25,218
(Voeten rennen)

696
00:54:25,343 --> 00:54:27,679
(Honden blaffen)

697
00:54:56,416 --> 00:54:59,544
- Wat is er? Wat is er gebeurd?
- Richard gaat trouwen.

698
00:54:59,669 --> 00:55:04,132
Trouwen? Nu?
Hij gaat nu trouwen?

699
00:55:04,257 --> 00:55:07,010
Ik houd nooit op me te verbazen
op de snelheid van je geest.

700
00:55:07,135 --> 00:55:09,304
Je kunt mij geen pijn doen,
jij zak gal.

701
00:55:09,429 --> 00:55:11,598
- Maar dat kan wel, vader. Waarom?
- Omdat ik het zeg.

702
00:55:11,723 --> 00:55:15,102
- Mijn heer. De bisschop is in de kapel.
- Goed. Laten we dit achter de rug hebben.

703
00:55:15,227 --> 00:55:18,313
Je zult een mooie bruid zijn.
Ik vraag me af of ik ga huilen.

704
00:55:18,438 --> 00:55:20,273
Je klinkt alsof je denkt
het gaat gebeuren.

705
00:55:20,398 --> 00:55:21,774
Ik doe.

706
00:55:21,900 --> 00:55:25,028
- Weet je niet wanneer Henry plannen maakt?
- Deze keer niet.

707
00:55:25,153 --> 00:55:27,030
- Hij zal me nooit opgeven.
- Denk je dat ik dat niet doe?

708
00:55:27,155 --> 00:55:28,656
Omdat je het mij vertelde.

709
00:55:28,781 --> 00:55:31,451
Je bent mijn Helen niet! Ik ga geen oorlog voeren
om een gezicht te redden. We zijn klaar.

710
00:55:31,576 --> 00:55:34,579
- Ik geloof je niet!
- Wacht tien minuten!

711
00:55:37,457 --> 00:55:39,292
(Alais) Alsjeblieft!

712
00:55:39,417 --> 00:55:41,628
Richard, Richard, we zijn niet...

713
00:55:41,753 --> 00:55:45,548
Eerlijk gezegd zijn we dat niet.
Wij houden van elkaar!

714
00:55:46,466 --> 00:55:48,969
(Snikkend) We houden van elkaar!

715
00:55:52,848 --> 00:55:54,641
Kom op!

716
00:55:54,766 --> 00:55:57,936
Het is waanzin!
Ik zal het niet doen! Ik zal niet!

717
00:55:58,061 --> 00:56:00,480
Het is waanzin! Laat me gaan, Hendrik.

718
00:56:00,605 --> 00:56:05,068
Richard, nee! Ik zal de woorden niet zeggen!
Niet één van hen!

719
00:56:05,193 --> 00:56:10,407
Het heeft geen zin! Waarom mij opgeven?
Wat krijg je? Wat win je?

720
00:56:11,408 --> 00:56:13,869
Wel, de Aquitaine, natuurlijk.

721
00:56:14,786 --> 00:56:16,788
Wat is dat ook alweer?

722
00:56:16,914 --> 00:56:19,457
Je moeder krijgt haar vrijheid
als ik de Aquitaine krijg.

723
00:56:19,582 --> 00:56:21,960
Dat is het voorstel, nietwaar?
Je was het er mee eens.

724
00:56:22,085 --> 00:56:23,670
Natuurlijk deed ze dat. Ik wist het.

725
00:56:23,795 --> 00:56:26,798
- Het was een schijn en ik geloofde het allemaal.
- Ik meende het allemaal.

726
00:56:26,924 --> 00:56:29,843
- Er komt geen bruiloft.
- Maar, mijn jongen. Kijk.

727
00:56:29,968 --> 00:56:33,055
Durham wacht. Je zou gelukkig moeten zijn
om met haar te trouwen, omwille van mij.

728
00:56:33,180 --> 00:56:35,098
- Het is niet veel gevraagd.
- Nooit.

729
00:56:35,223 --> 00:56:37,976
Maar ik heb het aan Philip beloofd.
Denk aan mijn standpunt.

730
00:56:38,101 --> 00:56:40,062
Verdomd de bruiloft
en naar de hel met jouw positie!

731
00:56:40,187 --> 00:56:42,981
- Je durft mij niet uit te dagen!
- Nietwaar?

732
00:56:44,399 --> 00:56:47,360
Jij bent de koning van Frankrijk, in godsnaam.
Spreek uw mening uit. Doe iets.

733
00:56:47,485 --> 00:56:49,737
- Maak een bedreiging. Maak mij bang.
- Dom!

734
00:56:49,863 --> 00:56:52,407
Het was nooit zijn bedoeling dat hij zou trouwen.

735
00:56:53,658 --> 00:56:55,785
- Kom je nog eens?
- Je bent goed in woede.

736
00:56:55,911 --> 00:56:58,121
- Ik hou van de manier waarop je het speelt.
- Jongen!

737
00:56:58,246 --> 00:57:00,790
Noem een ​​koning nooit in zijn gezicht een leugenaar.

738
00:57:00,916 --> 00:57:04,669
Ik ben geen jongen... voor jou of voor wie dan ook!

739
00:57:04,794 --> 00:57:07,630
Jongen, je kwam hier met een vraag
voor een bruiloft of de Vexin terug.

740
00:57:07,755 --> 00:57:11,718
- Bij God! Je krijgt geen van beide.
- Je hebt een pact met Frankrijk!

741
00:57:11,844 --> 00:57:15,638
Verdom dan het pact en verdomd Frankrijk.
Ze trouwt nooit, niet zolang ik leef.

742
00:57:15,763 --> 00:57:18,433
Jouw leven en nooit
zijn twee verschillende tijden.

743
00:57:18,558 --> 00:57:20,643
Niet op mijn klok, jongen!

744
00:57:20,768 --> 00:57:24,898
(Richard) Haha! Luister naar de leeuw!
Kom op! Maak mij bang.

745
00:57:25,023 --> 00:57:27,150
Verpest het niet, Richard.
Beschouw het als een goede sport.

746
00:57:27,275 --> 00:57:29,152
- Hoe gaat het met je slechte been?
- Beter, dank je.

747
00:57:29,277 --> 00:57:32,990
En je slechte rug? Je wordt oud.
Je zult mij een keer te vaak hebben.

748
00:57:33,115 --> 00:57:36,493
Wanneer? Ik ben nu 50. Goede God, jongen!
Ik ben de oudste man die ik ken.

749
00:57:36,618 --> 00:57:38,661
Ik heb tien jaar tegen de paus!

750
00:57:41,957 --> 00:57:45,043
Wat zal het zijn?
Het slagzwaard als ik 85 ben?

751
00:57:45,168 --> 00:57:48,839
Ik ben nu geen tweede zoon.
Jouw Henry ligt in de kluis, weet je.

752
00:57:48,964 --> 00:57:51,925
Ik weet.
Ik heb hem daar gezien.

753
00:57:52,050 --> 00:57:54,845
- Ik neem de kroon!
- Je krijgt wat papa je geeft.

754
00:57:54,970 --> 00:57:58,348
- Ik ben de volgende in de rij!
- Tot niets!

755
00:57:58,473 --> 00:58:00,267
Dan hebben wij alleen
de slagzwaarden nu.

756
00:58:00,392 --> 00:58:01,852
- Deze minuut?
- Op het slagveld!

757
00:58:01,977 --> 00:58:03,353
- Zijn we in oorlog?
- Ja, we zijn in oorlog.

758
00:58:03,478 --> 00:58:05,522
- Ik heb 2.000 man in Poitiers.
- Kunnen ze je horen?

759
00:58:05,647 --> 00:58:08,066
Bel en kijk wie er antwoordt.
Je bent zo dicht mogelijk bij Poitiers.

760
00:58:08,191 --> 00:58:09,943
Je durft mij niet gevangen te houden.

761
00:58:10,068 --> 00:58:13,738
Totdat we het allemaal eens zijn
dat John daarna komt, kan en wil ik.

762
00:58:13,864 --> 00:58:15,908
Je bent een koningszoon,
dus ik behandel je met respect.

763
00:58:16,033 --> 00:58:17,450
Je hebt de vrijheid van het kasteel.

764
00:58:17,575 --> 00:58:20,037
Het kasteel dat mij vasthoudt, staat niet.
Plaats uw bewakers.

765
00:58:22,039 --> 00:58:25,667
(John) Mijn God, ik ben weer koning.
Fantastisch!

766
00:58:26,168 --> 00:58:29,504
- Ben je blij voor mij, Geoff?
- Ik ben blij voor ons allebei.

767
00:58:42,475 --> 00:58:45,353
(Eleanor) Je hebt het mooi gespeeld.
Je was goed.

768
00:58:45,478 --> 00:58:48,190
Ja, dat was ik. Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?

769
00:58:50,067 --> 00:58:54,237
Oh God, maar ik vind het heerlijk om koning te zijn!

770
00:58:55,447 --> 00:58:59,659
Nou, Henry, leenheer en heer...

771
00:59:01,369 --> 00:59:02,996
Wat gebeurt er nu?

772
00:59:03,538 --> 00:59:05,165
Ik heb geen idee.

773
00:59:05,290 --> 00:59:09,544
Ik weet dat ik aan het winnen ben en ik weet dat ik zal winnen,
maar wat de volgende stap is...

774
00:59:13,798 --> 00:59:15,843
Je was bang, nietwaar?

775
00:59:17,886 --> 00:59:19,179
Nee.

776
00:59:22,808 --> 00:59:24,767
Ik denk dat je dat was.

777
00:59:24,893 --> 00:59:26,603
Ik was.

778
00:59:26,728 --> 00:59:29,898
Je moet niet met gevoelens spelen, Henry.
Niet bij de mijne.

779
00:59:31,649 --> 00:59:34,236
Het was niet mogelijk om je te verliezen.

780
00:59:35,153 --> 00:59:37,865
Ik moet je dierbaarder vasthouden dan ik dacht.

781
00:59:40,617 --> 00:59:44,913
Je hebt je raadselachtige gezicht op.
Wat is je humeur, vraag ik me af?

782
00:59:47,040 --> 00:59:48,876
Puur genot.

783
00:59:49,835 --> 00:59:53,046
Ik zit opgesloten met mijn zoons.

784
00:59:53,964 --> 00:59:56,758
Welke moeder droomt daar niet van?

785
01:00:03,891 --> 01:00:06,559
- Eén ding.
- Ja?

786
01:00:07,853 --> 01:00:10,188
Mag ik kijken hoe je haar kust?

787
01:00:10,856 --> 01:00:13,191
Kun je nooit stoppen?

788
01:00:13,901 --> 01:00:16,278
Ik kijk elke avond naar je.

789
01:00:16,403 --> 01:00:19,823
Ik tover het voor ik slaap.

790
01:00:19,948 --> 01:00:22,325
(Henry) Laat het daar.

791
01:00:22,450 --> 01:00:25,037
Mijn nieuwsgierigheid is intellectueel.

792
01:00:26,163 --> 01:00:29,082
Ik wil zien hoe nauwkeurig ik ben.

793
01:00:33,545 --> 01:00:36,048
Vergeet de draak in de deuropening.

794
01:00:36,173 --> 01:00:37,674
Komen.

795
01:00:40,468 --> 01:00:43,055
Geloof dat ik van je hou, want dat doe ik.

796
01:00:44,347 --> 01:00:47,059
Geloof dat ik voor altijd de jouwe ben, want dat ben ik.

797
01:00:48,643 --> 01:00:52,647
Geloof in mijn tevredenheid
en de vreugde die je mij geeft.

798
01:00:54,441 --> 01:00:56,318
En geloof...

799
01:01:00,948 --> 01:01:03,325
...je wilt meer.

800
01:01:09,873 --> 01:01:13,418
Ik ben een oude man op een lege plek.

801
01:01:15,378 --> 01:01:17,464
Wees bij mij.

802
01:01:41,488 --> 01:01:43,866
(Honden blaffen)

803
01:02:09,349 --> 01:02:12,895
Wat maak je mij mooi.

804
01:02:16,899 --> 01:02:21,444
Wat zou Salomo gezongen hebben?
had hij dit gezien?

805
01:02:24,489 --> 01:02:28,285
Ik kan het niet. Ik zou overgaan op zout.

806
01:02:31,246 --> 01:02:33,123
Ik heb weer verloren.

807
01:02:36,043 --> 01:02:38,336
Ik ben klaar voor deze keer.

808
01:02:40,797 --> 01:02:45,886
Nou ja, er zullen nog meer kerstdagen zijn.

809
01:02:48,055 --> 01:02:52,893
Ik zou je aan de tepels hangen,
maar je zou de kinderen choqueren.

810
01:02:59,942 --> 01:03:02,610
Ze kusten elkaar lief, nietwaar?

811
01:03:05,864 --> 01:03:08,826
Volgende keer neem ik hem mee. Ik kan wachten.

812
01:03:08,951 --> 01:03:12,329
Aha, daar ben je!

813
01:03:13,746 --> 01:03:17,625
Mijn troost en mijn gezelschap.

814
01:03:20,587 --> 01:03:23,340
We zitten nog een jaar vast.

815
01:03:26,134 --> 01:03:28,720
Nog vier seizoenen.

816
01:03:31,932 --> 01:03:34,101
Wat een verlatenheid!

817
01:03:36,561 --> 01:03:39,064
Wat een levenswerk!

818
01:03:46,446 --> 01:03:50,700
Is het teveel?
Zorg ervoor dat u uw ogen dichtknijpt als u dichterbij komt.

819
01:03:50,826 --> 01:03:54,121
Misschien word je verblind door mijn schoonheid.

820
01:03:54,913 --> 01:03:57,415
- Vrolijk Kerstfeest.
- (Ze grinnikt)

821
01:03:57,540 --> 01:04:00,335
Ben je daarom hier, om mij dat te vertellen?

822
01:04:00,460 --> 01:04:02,670
Ik dacht dat je misschien eenzaam zou zijn.

823
01:04:04,006 --> 01:04:06,091
Hier, kanselier.

824
01:04:06,967 --> 01:04:09,052
Probeer het op maat.

825
01:04:09,177 --> 01:04:10,762
Het is een raadsel.

826
01:04:11,638 --> 01:04:13,891
Ik herinner me mijn derde verjaardag.

827
01:04:14,682 --> 01:04:17,394
Niet alleen foto's van de tuin
of de cadeaus,

828
01:04:17,519 --> 01:04:20,939
maar wie deed wat
voor wie en hoe het voelde.

829
01:04:21,064 --> 01:04:23,901
Mijn herinnering reikt zo ver terug,
maar ik kan het me nooit herinneren

830
01:04:24,026 --> 01:04:26,486
iets van jou of vader
warmer dan onverschilligheid.

831
01:04:26,611 --> 01:04:28,780
Waarom is dat?

832
01:04:30,198 --> 01:04:32,325
Ik weet het niet.

833
01:04:33,618 --> 01:04:37,497
Dat was voor mij geen gemakkelijke vraag
en ik verdien geen gemakkelijk antwoord.

834
01:04:39,124 --> 01:04:43,336
Er zijn momenten dat ik denk dat we van elkaar hielden
geen van onze kinderen.

835
01:04:44,880 --> 01:04:47,090
Nog steeds te gemakkelijk, vind je niet?

836
01:04:47,966 --> 01:04:52,512
Ik ben moe en jij wilt een eenvoudig antwoord
en ik heb er geen.

837
01:04:53,889 --> 01:04:56,349
Ik ben jullie allemaal zo beu.

838
01:04:57,600 --> 01:05:01,521
- Ik dacht dat ik een beetje zou komen glunderen.
- Moeder is moe.

839
01:05:01,646 --> 01:05:05,067
Kom morgenochtend pinnen plakken.
Dan zal ik beter reageren.

840
01:05:05,192 --> 01:05:08,987
- Het is niet leuk om iemand lastig te vallen vanavond.
- Bastard heeft ons in de val gelokt!

841
01:05:09,112 --> 01:05:10,823
Wat is dat, lieverd?

842
01:05:10,948 --> 01:05:12,782
Wij zijn zijn gevangenen,
als dat je interesseert.

843
01:05:12,908 --> 01:05:15,618
Waarom zou het?
Ik ben toch zijn gevangene.

844
01:05:15,743 --> 01:05:17,620
Het was, corrigeer me als ik het mis heb,

845
01:05:17,745 --> 01:05:21,124
maar het was mijn indruk
dat je Henry's troon voor mij wilde hebben.

846
01:05:21,249 --> 01:05:25,003
We kunnen niet winnen, Richard.
Deze keer zijn we het kwijt.

847
01:05:25,128 --> 01:05:27,505
- Denk je dat ik klaar ben?
- Dat doe ik ook.

848
01:05:27,630 --> 01:05:30,008
Ik heb meer nederlagen geleden
dan dat je tanden hebt.

849
01:05:30,133 --> 01:05:32,219
Ik ken er eentje als het mij overkomt.

850
01:05:32,344 --> 01:05:36,223
Neem je alsem als een brave jongen.
Slik het door en ga naar bed.

851
01:05:36,348 --> 01:05:38,725
<i>- Ik zal koning zijn.
- Dat zal wel zo zijn, maar dit jaar niet.</i>

852
01:05:38,851 --> 01:05:41,103
(schreeuwt) Oh, laat het daarbij!

853
01:05:42,187 --> 01:05:44,189
- Laat het voorlopig los.
- Dat kan ik niet.

854
01:05:44,314 --> 01:05:48,735
Het is niet zo moeilijk. Zeg eens na mij:
"John wint, ik verlies."

855
01:05:50,362 --> 01:05:52,489
En wat als John stierf?

856
01:05:52,614 --> 01:05:54,908
- Dat zou je niet durven!
- Waarom zou ik niet?

857
01:05:55,033 --> 01:05:57,285
- Hij heeft een mes!
- Natuurlijk heeft hij een mes.

858
01:05:57,410 --> 01:06:00,998
We hebben allemaal messen.
Het is 1183 en wij zijn barbaren.

859
01:06:01,123 --> 01:06:02,916
Hoe duidelijk maken wij het.

860
01:06:03,041 --> 01:06:06,211
Oh, mijn biggetjes,
wij zijn de oorsprong van oorlog.

861
01:06:06,336 --> 01:06:09,882
Niet de krachten van de geschiedenis, noch de tijden,
noch rechtvaardigheid, noch het gebrek daaraan,

862
01:06:10,007 --> 01:06:13,051
noch oorzaken, noch religies, noch ideeën,

863
01:06:13,176 --> 01:06:15,678
noch soorten regeringen,
noch iets anders.

864
01:06:15,804 --> 01:06:19,432
Wij zijn de moordenaars.
Wij kweken oorlogen.

865
01:06:19,557 --> 01:06:21,810
We dragen het, net als syfilis, mee naar binnen.

866
01:06:21,935 --> 01:06:25,355
Dode lichamen rotten in het veld en in de beek
omdat de levenden verrot zijn.

867
01:06:25,480 --> 01:06:28,566
Uit liefde voor God,
Kunnen we niet een beetje van elkaar houden?

868
01:06:28,691 --> 01:06:30,735
Zo begint vrede.

869
01:06:32,695 --> 01:06:35,782
We hebben zoveel om van elkaar te houden.

870
01:06:35,908 --> 01:06:38,827
Wij hebben zulke mogelijkheden, mijn kinderen.

871
01:06:39,577 --> 01:06:41,329
Wij zouden de wereld kunnen veranderen.

872
01:06:41,454 --> 01:06:43,832
En terwijl we elkaar omhelsden,
wat zou Filippus doen?

873
01:06:44,666 --> 01:06:47,044
O goede God, Filippus!

874
01:06:47,169 --> 01:06:50,881
We zouden een oorlog moeten beginnen.
Als vader erachter komt, ben ik geruïneerd.

875
01:06:51,006 --> 01:06:53,716
- Rustig, John. Geen paniek.
- Je bent een adviseur.

876
01:06:53,842 --> 01:06:56,970
- Doe niets zonder mij.
Heeft hij een pact gesloten met Philip?

877
01:06:57,095 --> 01:07:01,516
Jij adviseerde John om oorlog te voeren. Dat
onbevreesde jongen, hij is zelf onterfd.

878
01:07:01,641 --> 01:07:04,269
Als Henry erachter komt,
als ik hem vertel wat John heeft gedaan!

879
01:07:04,394 --> 01:07:07,730
Ik heb wat tijd nodig. Kun je Jan houden?
van Philip totdat ik het zeg?

880
01:07:07,856 --> 01:07:09,441
- Alles wat je zegt.
- Richard.

881
01:07:09,566 --> 01:07:11,985
Ik wil dat je hier weg bent voordat dit aanbreekt.
En daar is Filip voor nodig.

882
01:07:12,110 --> 01:07:14,654
Ga naar hem toe, wees wanhopig.
Beloof alles, de Vexin, Bretagne.

883
01:07:14,779 --> 01:07:18,283
Als je eenmaal vrij bent en John uit de gratie is,
we zullen verdere plannen maken.

884
01:07:18,408 --> 01:07:21,786
Je ziet Filippus. Jij bent de diplomaat.
Je ziet hem, je praat met hem.

885
01:07:22,579 --> 01:07:24,998
Je bent een vriend.
Jij kent hem, ik niet.

886
01:07:28,668 --> 01:07:30,587
En Ricardo...

887
01:07:31,713 --> 01:07:33,590
Beloof alles.

888
01:07:39,888 --> 01:07:44,476
Oh! Ik heb deze keer de oude jongen!
Die verdomde dwaas denkt dat hij van John houdt.

889
01:07:44,601 --> 01:07:48,438
Hij gelooft het.
Dat is waar het mes in gaat.

890
01:07:51,984 --> 01:07:54,069
(Afgeleid) Messen.

891
01:07:55,612 --> 01:07:57,697
Messen.

892
01:07:59,741 --> 01:08:03,745
Waar is die spiegel?
Ik ben Eleanor, en ik kan naar alles kijken.

893
01:08:05,747 --> 01:08:08,416
My, wat een lief meisje!

894
01:08:08,541 --> 01:08:12,004
Hoe kon haar koning haar verlaten hebben?

895
01:08:26,351 --> 01:08:28,561
(Fluistert) Filippus?

896
01:08:28,686 --> 01:08:29,938
Filippus!

897
01:08:33,316 --> 01:08:34,609
Het werkt.

898
01:08:34,734 --> 01:08:37,654
Tegen de ochtend kan ik de uitverkoren zoon zijn.
De kroon mag naar mij komen.

899
01:08:37,779 --> 01:08:39,489
Ben je nog steeds bij mij?

900
01:08:39,614 --> 01:08:42,409
We zullen ze allemaal moeten bevechten.
Ze zullen samenwerken zodra dit gebeurt.

901
01:08:42,534 --> 01:08:44,577
- Heb ik je woord?
- Heb ik de jouwe?

902
01:08:44,702 --> 01:08:46,704
Het hele Engelse land
in Frankrijk als ik je steun.

903
01:08:46,830 --> 01:08:49,833
- Zijn wij dan bondgenoten?
- Daar zijn we voor geboren.

904
01:08:50,959 --> 01:08:53,295
Ik zou iets plechtigs moeten zeggen,
maar ik heb geen tijd.

905
01:08:53,420 --> 01:08:56,339
Ik ga naar vader met nieuws
dat John een verrader is. Daarna...

906
01:08:56,464 --> 01:08:58,633
(John) Je stinkt! Weet je dat?

907
01:08:58,758 --> 01:09:00,718
Je bent een stinker, en je stinkt!

908
01:09:01,845 --> 01:09:03,430
Ik vermoord je!

909
01:09:05,140 --> 01:09:06,224
Klont!

910
01:09:06,809 --> 01:09:09,727
Als je een prins bent,
er is hoop voor elke aap in Afrika.

911
01:09:09,853 --> 01:09:13,148
Ik heb je gered.
Ik was niet op weg naar vader, maar hij wel.

912
01:09:13,273 --> 01:09:16,609
Hij zou naar Henry zijn gegaan
en je verraden. Kijk, het zit in zijn gezicht.

913
01:09:17,402 --> 01:09:20,447
Wat is waar?
Ik weet niet wie mijn vrienden zijn.

914
01:09:20,572 --> 01:09:22,282
(klop op de deur)

915
01:09:22,782 --> 01:09:25,285
(Richard fluistert) Philip? Filippus.

916
01:09:27,787 --> 01:09:30,665
- Mogen wij?
- Daar zijn wandtapijten voor.

917
01:09:32,084 --> 01:09:34,502
(John) Ik zal het nooit leren.
Ik verpest alles.

918
01:09:40,342 --> 01:09:41,384
Ricardo?

919
01:09:42,635 --> 01:09:44,387
Hallo, Richard.

920
01:09:44,512 --> 01:09:48,141
- Je bent halverwege naar bed. Ik wacht tot de ochtend.
- Nee, kom binnen.

921
01:09:48,266 --> 01:09:51,019
- Moeder heeft mij gestuurd.
- Kom toch binnen.

922
01:09:55,858 --> 01:09:57,734
(Glazen klinken)

923
01:09:57,860 --> 01:10:00,737
Onze alchemisten zijn er op gestuit
de kunst van het koken van bordeaux.

924
01:10:00,863 --> 01:10:05,200
Het verandert in stoom
en als het afkoelt noemen we het cognacwijn.

925
01:10:05,325 --> 01:10:07,744
Ik ben Henry's gevangene.

926
01:10:07,870 --> 01:10:09,621
- Vind je dat charmant?
- Nee.

927
01:10:09,746 --> 01:10:11,206
Waarom dan die charmante glimlach?

928
01:10:11,331 --> 01:10:15,585
Ik dacht, ik kan niet bedenken waarom,
van toen je voor het laatst in Parijs was.

929
01:10:15,710 --> 01:10:18,005
- Kan het twee hele jaren geleden zijn?
- Het kan.

930
01:10:18,130 --> 01:10:20,340
- Ik heb een leger nodig, Philip.
- Het zal de kou wegnemen.

931
01:10:20,465 --> 01:10:22,675
- Ik moet soldaten hebben.
- Ben ik ouder geworden?

932
01:10:22,801 --> 01:10:24,594
Lijk ik ouder in jouw ogen?

933
01:10:24,719 --> 01:10:28,765
Het zijn twee heftige jaren geweest.
Ik heb gestudeerd en getraind om een ​​koning te worden.

934
01:10:28,891 --> 01:10:32,936
- Ik heb je antwoord. Ja of nee?
- Je krijgt het als ik het geef.

935
01:10:33,061 --> 01:10:34,938
Zie je? Ik ben veranderd.

936
01:10:35,063 --> 01:10:38,400
Ik ben niet de jongen die je leerde jagen
twee jaar geleden, weet je nog?

937
01:10:38,525 --> 01:10:44,447
Rennend achter zwijn aan, jij vliegt eerst,
Ik klauterde er achteraan, de hele dag in de schemering.

938
01:10:45,824 --> 01:10:48,618
- Ga niet.
- Ik moet het weten. Wil je mij helpen?

939
01:10:49,536 --> 01:10:52,372
Ga zitten, dan bespreken we het.

940
01:11:02,340 --> 01:11:05,135
- Je schrijft nooit.
- Aan iedereen.

941
01:11:05,260 --> 01:11:07,888
Waarom zou ik jou maken
koning van Engeland?

942
01:11:08,013 --> 01:11:10,348
Ben ik niet beter af
met John of Geoffrey?

943
01:11:11,058 --> 01:11:13,643
Waarom moet je vechten?
wanneer ik de idioot of de duivel zou kunnen krijgen?

944
01:11:13,768 --> 01:11:17,397
- Zouden we vechten?
- We zijn nu aan het vechten. Welterusten.

945
01:11:20,067 --> 01:11:21,526
Je bent nog steeds een jongen.

946
01:11:21,651 --> 01:11:23,403
In sommige opzichten.

947
01:11:23,528 --> 01:11:25,072
Welke manier had je in gedachten?

948
01:11:25,197 --> 01:11:27,866
Je hebt het niet gevraagd
hoeveel uw hulp waard is.

949
01:11:27,991 --> 01:11:29,451
Je zult het me vertellen.

950
01:11:29,576 --> 01:11:31,494
- Je kunt de Vexin terugkrijgen.
- En wat nog meer?

951
01:11:31,619 --> 01:11:33,246
- Heel Bretagne.
- Dat is van Geoffrey.

952
01:11:33,371 --> 01:11:35,999
- Maakt dat uit?
- Mogelijk aan Geoffrey. En wat nog meer?

953
01:11:36,124 --> 01:11:39,002
- Dat is alles wat je hulp waard is.
- En in ruil daarvoor, wat wil je van mij?

954
01:11:40,128 --> 01:11:42,089
- 2.000 soldaten.
- En wat nog meer?

955
01:11:42,214 --> 01:11:44,299
- 500 ridders te paard.
- En wat nog meer?

956
01:11:44,424 --> 01:11:46,509
- Wapens en belegeringsuitrusting.
- En wat nog meer?

957
01:11:46,634 --> 01:11:50,055
Ik heb nooit geschreven
omdat ik dacht dat je nooit zou antwoorden.

958
01:11:54,142 --> 01:11:56,353
Je bent getrouwd.

959
01:11:56,478 --> 01:11:58,521
Maakt dat een verschil?

960
01:11:59,272 --> 01:12:00,732
Nietwaar?

961
01:12:03,276 --> 01:12:06,613
Ik heb twee jaar doorgebracht
in elke straat in de hel.

962
01:12:11,076 --> 01:12:13,453
Dat is vreemd.
Ik heb je daar nooit gezien.

963
01:12:40,272 --> 01:12:42,565
Je hebt niet gezegd dat je van mij houdt.

964
01:12:49,907 --> 01:12:52,075
Als de tijd daar is.

965
01:13:00,292 --> 01:13:01,793
(klop op de deur)

966
01:13:02,878 --> 01:13:04,504
(kloppen)

967
01:13:11,094 --> 01:13:12,762
(kloppen)

968
01:13:23,982 --> 01:13:25,692
Is het niet te laat op de avond?

969
01:13:27,069 --> 01:13:29,196
Ik had gehoopt dat je zou komen.

970
01:13:29,321 --> 01:13:33,575
Goed! We konden de onderhandelingen niet verlaten
waar ze waren.

971
01:13:36,494 --> 01:13:38,080
Ah!

972
01:13:39,832 --> 01:13:43,376
- Ik blijf je vader in jou zoeken.
- Hij is er niet.

973
01:13:43,501 --> 01:13:45,879
Ik mis hem.

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,756
Is Richard of de koningin hier geweest?
om je te zien?

975
01:13:48,882 --> 01:13:52,427
Maakt het uit?
Als ze dat nog niet hebben gedaan, zullen ze dat wel doen.

976
01:13:53,261 --> 01:13:56,890
Ik wil tot een schikking komen.
Ik heb je eerder met te weinig achtergelaten.

977
01:13:57,015 --> 01:13:59,434
Ja. ‘Niets’ is te weinig.

978
01:13:59,559 --> 01:14:01,644
Het spijt me dat je niet meer van mij houdt, jongen.

979
01:14:01,769 --> 01:14:05,148
Je vader zei altijd:
"Houd van sterkere mannen."

980
01:14:05,273 --> 01:14:07,275
Geen wonder dat hij van iedereen hield.

981
01:14:08,986 --> 01:14:12,405
Ik ben naar je toe gekomen om vrede te bieden.

982
01:14:13,281 --> 01:14:15,909
Pis op je vrede.

983
01:14:17,119 --> 01:14:19,204
Je vader zou hebben gehuild.

984
01:14:19,872 --> 01:14:21,957
Mijn vader was een huiler.

985
01:14:23,708 --> 01:14:25,919
Vecht tegen mij en je zult verliezen.

986
01:14:26,962 --> 01:14:32,425
Ik kan niet verliezen, Henry. Ik heb tijd.
Kijk eens naar jezelf.

987
01:14:32,550 --> 01:14:36,054
Grote zware armen,
maar elk jaar worden ze een beetje zwaarder.

988
01:14:36,179 --> 01:14:39,099
Het zand gaat in het glas.

989
01:14:40,392 --> 01:14:43,812
Ik heb geen haast, Henry.
Ik heb tijd.

990
01:14:44,855 --> 01:14:46,523
Stel dat ik de zaken opschiet.

991
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Stel dat ik dat Engeland zeg
is in oorlog met Frankrijk.

992
01:14:49,234 --> 01:14:51,987
Dan geeft Frankrijk zich over.

993
01:14:52,112 --> 01:14:53,530
Ik hoef niet te vechten om te winnen.

994
01:14:53,655 --> 01:14:57,200
Neem alles wat je wilt, deze provincie, die ene.
Je zult het niet lang volhouden.

995
01:14:59,036 --> 01:15:01,579
Wat voor moed heb jij?

996
01:15:02,705 --> 01:15:04,791
Het getijdentype.

997
01:15:07,335 --> 01:15:10,047
- Het komt en gaat.
- Bij God!

998
01:15:10,172 --> 01:15:12,132
Ik wil je graag loslaten op Eleanor!

999
01:15:12,257 --> 01:15:14,843
- Meer cognacwijn?
- Herken je het?

1000
01:15:14,968 --> 01:15:18,180
In Ierland kookten ze het
voordat de slangen vertrokken.

1001
01:15:19,097 --> 01:15:23,936
Nou, de zaken zien er een beetje somber uit
voor Henry, nietwaar?

1002
01:15:24,061 --> 01:15:28,857
Je zult ja zeggen tegen Richard als hij komt...
wapens, soldaten, alles wat hij vraagt.

1003
01:15:28,982 --> 01:15:31,109
- Het zou dwaas zijn om dat niet te doen.
- Ja.

1004
01:15:31,234 --> 01:15:34,071
En trek het allemaal terug
voordat de strijd begon.

1005
01:15:34,196 --> 01:15:35,906
Zou jij dat niet doen, in mijn plaats?

1006
01:15:36,031 --> 01:15:38,491
Waarom vechten Henry,
wanneer zijn zonen het voor je zullen doen?

1007
01:15:38,616 --> 01:15:41,161
Ja, precies.

1008
01:15:41,286 --> 01:15:44,206
Je hebt een belofte, jongen.
Dat is eersteklas denken.

1009
01:15:44,331 --> 01:15:46,791
Dank u, meneer.

1010
01:15:59,179 --> 01:16:03,183
- Welterusten.
- Welterusten? We hebben niets geregeld.

1011
01:16:03,308 --> 01:16:05,727
We openen de kerstcadeautjes om 12.00 uur.
Tot dan.

1012
01:16:05,853 --> 01:16:08,688
- Je kunt niet klaar zijn met mij.
- Maar dat ben ik. Het was zeer bevredigend.

1013
01:16:08,814 --> 01:16:11,399
- Wat is zo bevredigend?
- Winnen wel.

1014
01:16:12,901 --> 01:16:15,362
Ik heb net gewonnen.
Dat heb je vast gemerkt.

1015
01:16:16,196 --> 01:16:19,199
Geen ding.
Je hebt verdomd niets gewonnen.

1016
01:16:21,409 --> 01:16:22,619
Hm.

1017
01:16:24,121 --> 01:16:27,916
Ik heb ontdekt hoe je geest werkt
en het soort man dat je bent.

1018
01:16:28,791 --> 01:16:30,627
Ik ken uw plannen en verwachtingen.

1019
01:16:30,752 --> 01:16:32,838
Je hebt geborreld
elk beetje strategie dat je hebt.

1020
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
Ik weet precies wat je gaat doen
en precies wat je niet wilt,

1021
01:16:35,423 --> 01:16:37,092
en ik heb je precies niets verteld!

1022
01:16:37,217 --> 01:16:41,889
<i>Voor deze oude ogen, jongen, dat is wat
winnen lijkt! Dormez bien.</i>

1023
01:16:42,014 --> 01:16:43,807
(Filip) Jij!

1024
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
Jij hebt mijn vader niets gemaakt.

1025
01:16:51,398 --> 01:16:53,566
Jij was altijd beter.

1026
01:16:54,442 --> 01:16:56,945
Je pestte hem.

1027
01:16:57,070 --> 01:16:59,781
Je hebt gezwommen met zijn vrouw.

1028
01:16:59,907 --> 01:17:04,828
Je versloeg hem in elke oorlog.
Je hebt elk verdrag verdraaid.

1029
01:17:04,953 --> 01:17:08,040
Je speelde de monnik bespotten -

1030
01:17:08,165 --> 01:17:11,084
en toen heb jij hem gemaakt
hou er van je.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:14,212
Ik was daar.

1032
01:17:14,337 --> 01:17:16,882
Zijn laatste woorden gingen naar jou.

1033
01:17:17,715 --> 01:17:20,593
Hij was een liefdevolle man
en je hebt er niets van geleerd.

1034
01:17:20,718 --> 01:17:24,431
Ik heb geleerd hoeveel vaders in zonen leven.

1035
01:17:25,974 --> 01:17:29,311
Een koning zoals jij
heeft op alles beleid voorbereid.

1036
01:17:30,645 --> 01:17:33,648
Wat is de officiële lijn over sodomie?

1037
01:17:33,773 --> 01:17:38,320
Hoe staat de kroon
op jongens die dat met jongens doen?

1038
01:17:41,614 --> 01:17:43,033
Hm.

1039
01:17:43,992 --> 01:17:46,786
Richard vindt zijn weg
in zoveel legendes.

1040
01:17:46,912 --> 01:17:49,122
Laten we de jouwe horen
en kijk hoe het zich verhoudt.

1041
01:17:49,247 --> 01:17:51,791
Hij vond mij voor het eerst toen ik 15 was.

1042
01:17:51,917 --> 01:17:56,004
Wij waren aan het jagen. Het was bijna donker.
Mijn paard is gevallen. Ik werd gegooid.

1043
01:17:57,172 --> 01:17:59,842
Ik werd wakker toen Richard mij aanraakte.

1044
01:18:01,176 --> 01:18:03,261
Hij vroeg mij of ik van hem hield.

1045
01:18:04,304 --> 01:18:07,808
"Philip, hou je van mij?"

1046
01:18:09,517 --> 01:18:11,979
En ik zei tegen hem: "Ja."

1047
01:18:12,104 --> 01:18:15,107
Weet je waarom ik hem ja zei?

1048
01:18:16,441 --> 01:18:20,028
Dus die ene dag
Ik zou je er alles over kunnen vertellen.

1049
01:18:21,029 --> 01:18:24,157
Je kunt je niet voorstellen wat dat ‘ja’ kost.

1050
01:18:24,282 --> 01:18:29,287
Stel je voor dat je je nestelt met een verkankerde hoer

1051
01:18:29,412 --> 01:18:33,416
en je lippen naar achteren buigen
in iets als een glimlach, zeggende:

1052
01:18:33,541 --> 01:18:35,043
"Ja.

1053
01:18:37,004 --> 01:18:39,047
"Ik hou van je.

1054
01:18:40,798 --> 01:18:45,303
(Fluistert) "En ik vind je... mooi."

1055
01:18:49,057 --> 01:18:50,851
Ik weet niet hoe ik het deed.

1056
01:18:50,976 --> 01:18:52,560
Nee! Zo was het niet!

1057
01:18:53,979 --> 01:18:55,898
(Philip) Maar dat was het wel.

1058
01:18:58,483 --> 01:18:59,985
Je hield van mij.

1059
01:19:07,200 --> 01:19:08,952
Nooit.

1060
01:19:18,837 --> 01:19:21,882
Ga weg. Alsjeblieft?

1061
01:19:22,007 --> 01:19:24,342
Ik wil je hier niet.

1062
01:19:24,467 --> 01:19:26,761
Het is geen groot genoegen om hier te zijn.

1063
01:19:26,887 --> 01:19:30,015
<i>Dus de koninklijke kurkentrekker
vindt mij verdraaid, nietwaar?</i>

1064
01:19:30,140 --> 01:19:33,185
- Ik zal het je moeder vertellen. Ze zal blij zijn.
- Ze weet het. Ze heeft mij gestuurd.

1065
01:19:33,310 --> 01:19:36,479
Hoe volledig van haar ben jij.

1066
01:19:36,604 --> 01:19:41,734
Je hebt vier zonen gehad. Wie claim je?
Niet Hendrik. Niet mijn begraven broer.

1067
01:19:41,860 --> 01:19:44,863
Niet dat monument voor de rotzooi,
die epische idioot.

1068
01:19:46,114 --> 01:19:49,492
Waarom hij?
Waarom altijd hij en nooit ik?

1069
01:19:49,617 --> 01:19:51,494
Hij was de oudste. Hij kwam op de eerste plaats.

1070
01:19:53,288 --> 01:19:56,458
Christus, Henry, is dat alles?

1071
01:19:57,292 --> 01:19:58,751
Jij ging met Eleanor mee.

1072
01:19:59,502 --> 01:20:02,755
Je hebt mij nooit gebeld.
Je hebt mijn naam nooit gezegd.

1073
01:20:04,257 --> 01:20:08,470
Ik zou hebben gelopen. Ik zou gekropen zijn.
Ik zou alles hebben gedaan.

1074
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
Het is niet mijn schuld.

1075
01:20:12,390 --> 01:20:14,101
Het zal mij niet worden verweten.

1076
01:20:15,477 --> 01:20:17,520
Ik wilde alleen jou.

1077
01:20:17,645 --> 01:20:21,024
Nee, het is mijn kroon.
Je wilt mijn koninkrijk.

1078
01:20:21,149 --> 01:20:22,860
- Jij behoudt je koninkrijk.
- Dat zal ik doen.

1079
01:20:22,985 --> 01:20:24,277
En ik hoop dat het je doodt!

1080
01:20:25,904 --> 01:20:29,992
Godzijdank heb ik nog een zoon.
Dank God voor Johannes.

1081
01:20:30,117 --> 01:20:33,912
Wie zullen we bedanken voor Geoffrey?
Je denkt niet veel aan mij.

1082
01:20:37,415 --> 01:20:40,335
Veel? Ik denk helemaal niet aan jou.

1083
01:20:40,460 --> 01:20:43,338
De verpleegster zei altijd dat ik jouw handen had.

1084
01:20:43,463 --> 01:20:46,799
<i>Ik had misschien meer van jou gehad.
Probeer mij te zien.</i>

1085
01:20:46,925 --> 01:20:50,846
Ik heb niet de militaire vaardigheden van Richard,
maar hij was hier om jou te verraden, niet ik.

1086
01:20:50,971 --> 01:20:54,099
Ik heb die van John niet...
God weet wat je in Johannes ziet!

1087
01:20:54,224 --> 01:20:56,351
En hij heeft jou ook verraden.

1088
01:20:56,476 --> 01:20:58,728
Denk je dat ik je ooit koning zou maken?

1089
01:20:58,854 --> 01:21:01,564
Je zult mij koning maken
want ik ben alles wat je hebt.

1090
01:21:01,689 --> 01:21:04,234
Ik zou zijn kanselier worden.

1091
01:21:04,359 --> 01:21:05,944
- Vraag hem waarom.
- Ik heb genoeg gehoord.

1092
01:21:06,069 --> 01:21:07,695
Omdat hij John tot verraad heeft gebracht.

1093
01:21:09,114 --> 01:21:12,159
Ik twijfel er niet aan dat hij aanbood,
Ik twijfel er niet aan dat je het geprobeerd hebt

1094
01:21:12,284 --> 01:21:14,953
en ik twijfel er niet aan dat John van mij houdt.

1095
01:21:15,078 --> 01:21:17,539
Zoals een veelvraat van zijn lunch houdt.

1096
01:21:21,877 --> 01:21:23,670
Jij drol!

1097
01:21:32,345 --> 01:21:34,264
Nou, Johannes?

1098
01:21:35,723 --> 01:21:39,144
- Het is niet wat je denkt.
- Wat denk ik?

1099
01:21:39,269 --> 01:21:42,981
Wat Jeffrey zei.
Ik zou nooit tegen je complotteren.

1100
01:21:43,106 --> 01:21:45,483
Ik weet. Je bent een goede jongen.

1101
01:21:46,651 --> 01:21:49,863
Mag ik nu gaan, alsjeblieft?
Het is laat. Ik zou in bed moeten liggen.

1102
01:21:58,371 --> 01:22:01,249
Kon je niet wachten?
Kon je mij niet vertrouwen?

1103
01:22:01,374 --> 01:22:03,460
Het was allemaal van jou.
Kon je dat niet geloven?

1104
01:22:03,585 --> 01:22:06,713
Wil je luisteren naar het verdriet?
Voor wie denk je dat ik dit koninkrijk heb gebouwd?

1105
01:22:06,839 --> 01:22:12,094
Mij! Papa deed het allemaal voor mij.
Maar wanneer kan ik het krijgen, papa?

1106
01:22:12,219 --> 01:22:15,097
- Niet voordat we je begraven hebben.
- Ik hield van je.

1107
01:22:15,222 --> 01:22:20,894
Je bent een koude en bloedige klootzak, dat ben je,
en je houdt nergens van.

1108
01:22:23,939 --> 01:22:25,607
(Geoffrey) Ik ben het.

1109
01:22:26,649 --> 01:22:28,944
Ik ben het enige dat nog over is.

1110
01:22:29,069 --> 01:22:31,905
Hier, vader. Hier ben ik.

1111
01:22:48,255 --> 01:22:49,797
Nee.

1112
01:22:54,011 --> 01:22:58,098
Mijn leven, wanneer het geschreven is,
zal beter lezen dan het leefde.

1113
01:22:59,766 --> 01:23:02,019
"Henry FitzKeizerin, eerste Plantagenet,

1114
01:23:02,144 --> 01:23:05,480
"koning op 21,
de bekwaamste soldaat van een bekwame tijd.

1115
01:23:06,815 --> 01:23:09,442
"Hij leidde de mannen goed,
hij zorgde voor gerechtigheid als hij kon

1116
01:23:09,567 --> 01:23:13,321
"en regeerde dertig jaar
een staat zo groot als die van Karel de Grote.

1117
01:23:14,781 --> 01:23:17,951
‘Hij trouwde uit liefde
een vrouw uit de legende.

1118
01:23:19,036 --> 01:23:23,748
‘Niet in Alexandrië, Rome of Camelot
is er zo'n koningin geweest?

1119
01:23:25,250 --> 01:23:27,419
"Ze baarde hem veel kinderen...

1120
01:23:29,129 --> 01:23:31,548
"...maar geen zonen.

1121
01:23:32,382 --> 01:23:34,384
‘Koning Henry had geen zonen.

1122
01:23:36,178 --> 01:23:40,057
"Hij had drie dingen met bakkebaarden,
maar hij verstootte ze."

1123
01:23:41,599 --> 01:23:43,560
Je bent niet van mij!

1124
01:23:44,519 --> 01:23:46,104
We zijn niet verbonden!

1125
01:23:46,729 --> 01:23:48,941
Ik ontken je!

1126
01:23:49,066 --> 01:23:52,735
Niemand van jullie zal mijn koninkrijk krijgen.
Ik laat je niets na en ik wens je pest!

1127
01:23:52,861 --> 01:23:55,363
Mogen al uw kinderen stuiteren en sterven!

1128
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Zijn mijn jongens weg?

1129
01:24:10,045 --> 01:24:12,172
Ik ben mijn jongens kwijt.

1130
01:24:17,803 --> 01:24:19,847
(Hond jankt)

1131
01:24:32,234 --> 01:24:34,694
Je durft mij te vervloeken, hè?

1132
01:24:34,820 --> 01:24:37,155
Nou, ik vervloek je terug.

1133
01:24:37,280 --> 01:24:39,825
(schreeuwt) Godverdomme!

1134
01:24:46,581 --> 01:24:48,541
Mijn jongens zijn weg.

1135
01:24:50,919 --> 01:24:53,005
Ik ben mijn jongens kwijt.

1136
01:24:56,466 --> 01:24:58,551
(Snikkend) Oh, Jezus!

1137
01:25:01,721 --> 01:25:03,807
Al mijn jongens.

1138
01:26:03,200 --> 01:26:05,702
(Deur kraakt)

1139
01:26:06,995 --> 01:26:08,788
(Deur knalt)

1140
01:26:16,171 --> 01:26:17,881
Hendrik?

1141
01:26:55,335 --> 01:26:57,921
(Wind huilt)

1142
01:28:12,913 --> 01:28:18,376
♪ De kerstwijn zit in de pot

1143
01:28:20,128 --> 01:28:24,757
♪ De kerstkolen zijn rood

1144
01:28:26,134 --> 01:28:31,264
♪ Ik breng mijn dag door op de manier van geliefden

1145
01:28:31,389 --> 01:28:37,270
♪ Al mijn cadeaus uitpakken in bed

1146
01:28:40,107 --> 01:28:46,154
♪ De kerstmis is nu voorbij

1147
01:28:46,279 --> 01:28:51,201
♪ De kerstgebeden zijn gedaan ♪

1148
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Niemand anders is aan het zingen.
Het zou net zo goed de vastentijd kunnen zijn.

1149
01:28:58,625 --> 01:29:02,629
Toen ik klein was, was Kerstmis een tijd
voor mij een grote verwarring.

1150
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
Het Heilige Land had twee koningen -
God en oom Raymond.

1151
01:29:06,758 --> 01:29:09,719
Ik heb nooit geweten wiens verjaardag
wij waren aan het vieren.

1152
01:29:09,845 --> 01:29:13,265
- Henry is er niet.
- Goed, we kunnen achter zijn rug praten.

1153
01:29:13,390 --> 01:29:15,642
- Wat is er gebeurd?
- Weet je het niet?

1154
01:29:15,767 --> 01:29:18,020
Er was een scène
met bedden en tapijten,

1155
01:29:18,145 --> 01:29:19,687
en er werd veel gezegd.

1156
01:29:19,813 --> 01:29:21,899
Gekruide wijn.

1157
01:29:22,024 --> 01:29:24,192
Ik was vergeten dat Henry het leuk vond.

1158
01:29:24,317 --> 01:29:25,819
Mag ik blijven?

1159
01:29:25,944 --> 01:29:29,406
Het is net zo goed jouw kamer als de mijne.
We zijn allebei in residentie.

1160
01:29:29,531 --> 01:29:32,534
Ingepakt als de armen -
drie naar een bed.

1161
01:29:33,701 --> 01:29:38,081
- Heb je ooit van Henry gehouden?
- Ooit? Terug vóór de overstroming!

1162
01:29:38,206 --> 01:29:40,500
- Zo lang geleden als Rosamund?
- Ach...

1163
01:29:40,625 --> 01:29:44,546
Dat is de prehistorie, lam.
Er zijn geen schriftelijke gegevens of overlevenden.

1164
01:29:44,671 --> 01:29:46,631
Er zijn foto's.
Ze was mooier dan jij.

1165
01:29:46,756 --> 01:29:48,091
O, veel.

1166
01:29:48,216 --> 01:29:52,012
Haar ogen waren bij bepaald licht violet,
en al haar tanden waren gelijk.

1167
01:29:52,137 --> 01:29:54,097
Dat is een zeldzame, mooie eigenschap, zelfs tanden.

1168
01:29:54,222 --> 01:29:58,560
Ze glimlachte overdreven,
maar ze kauwde met echte onderscheiding.

1169
01:29:58,685 --> 01:30:00,562
En je haat haar zelfs nu nog.

1170
01:30:00,687 --> 01:30:02,439
Nee, maar dat deed ik wel.

1171
01:30:03,231 --> 01:30:07,235
Hij plaatste haar in mijn plaats, zie je,
en dat was heel moeilijk.

1172
01:30:08,153 --> 01:30:10,697
Net als jij leidde ze Henry's tafel.

1173
01:30:11,656 --> 01:30:13,741
Dat is mijn stoel.

1174
01:30:15,285 --> 01:30:17,955
En dus liet je haar vergiftigen.

1175
01:30:18,080 --> 01:30:19,957
Nee, ik heb Rosamund nooit vergiftigd.

1176
01:30:20,082 --> 01:30:24,086
Oh, ik bad dat ze zou vallen
en glimlachte een beetje toen ze dat deed.

1177
01:30:26,254 --> 01:30:28,506
Waarom ben je niet gelukkig?

1178
01:30:28,631 --> 01:30:31,927
Henry houdt je vast.
Je moet slimmer zijn dan ik.

1179
01:30:32,970 --> 01:30:37,724
Ik heb geprobeerd medelijden met je te hebben,
maar het verandert steeds in iets anders.

1180
01:30:37,850 --> 01:30:39,893
Waarom medelijden?

1181
01:30:40,018 --> 01:30:43,605
Je houdt van Henry,
maar jij houdt ook van zijn koninkrijk.

1182
01:30:44,772 --> 01:30:49,694
Je kijkt naar hem en je ziet steden,
oppervlakte, kustlijn, belastingen.

1183
01:30:51,154 --> 01:30:53,281
Het enige dat ik zie is Henry.

1184
01:30:55,117 --> 01:30:57,285
Laat hem maar aan mij over, nietwaar?

1185
01:30:58,912 --> 01:31:01,123
Ik heb hem jaren geleden verlaten.

1186
01:31:02,875 --> 01:31:05,043
En ik dacht dat ik je kon verplaatsen.

1187
01:31:05,878 --> 01:31:08,005
Was jij altijd zo?

1188
01:31:08,130 --> 01:31:11,341
Toen ik jong was en je aanbad,
Is dit hoe jij was?

1189
01:31:11,466 --> 01:31:13,218
Hoogstwaarschijnlijk.

1190
01:31:14,261 --> 01:31:18,515
Kind, ik ben klaar, en ik ben gekomen
om hem alles te geven waar hij om vraagt.

1191
01:31:20,976 --> 01:31:23,561
Weet je wat ik leuk zou vinden
voor Kerstmis?

1192
01:31:25,063 --> 01:31:27,690
Ik zou je graag zien lijden.

1193
01:31:30,485 --> 01:31:34,156
Alais, speciaal voor jou.

1194
01:31:39,286 --> 01:31:42,915
<i>Alors, mijn kleine.</i>

1195
01:31:43,832 --> 01:31:46,334
<i>(Alais) J'aipeur, maman.
(Eleanor) Niet, niet.</i>

1196
01:31:47,585 --> 01:31:50,547
(Eleanor neuriet rustgevend)

1197
01:31:53,591 --> 01:31:55,844
(Deur gaat open)

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,810
De lucht is bezaaid met sterren.

1199
01:32:08,565 --> 01:32:12,610
Wat een ogen moeten de wijze mannen gehad hebben
om in zovelen een nieuwe te zien.

1200
01:32:13,611 --> 01:32:16,614
- Je ziet er koud uit.
- Ik heb wat wijn gedronken.

1201
01:32:16,739 --> 01:32:19,576
Ik vraag me af,
Waren er toen minder sterren?

1202
01:32:19,701 --> 01:32:21,286
Ik weet het niet.

1203
01:32:21,411 --> 01:32:23,621
Ik denk dat er een mysterie in zit.

1204
01:32:23,746 --> 01:32:26,124
- Wat is dit?
- Warme wijn.

1205
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
Waarom, zo is het.

1206
01:32:32,089 --> 01:32:34,967
Je bent net zo mooi als ik me herinnerde.

1207
01:32:36,927 --> 01:32:38,887
Ga maar.
Mijn weduwe wil mij zien.

1208
01:32:39,012 --> 01:32:41,849
- Ze kwam kijken wat je plannen zijn.
- Ik weet.

1209
01:32:42,765 --> 01:32:45,727
- Ze wil je terug.
- Ga naar je kamer.

1210
01:32:51,859 --> 01:32:54,736
Dus je wilt mij terug.

1211
01:32:56,071 --> 01:32:58,115
Ze denkt dat ik dat doe.

1212
01:32:58,240 --> 01:33:01,784
Denkt ze
de behoefte aan liefde houdt nooit op.

1213
01:33:01,910 --> 01:33:03,829
Ze heeft een punt.

1214
01:33:03,954 --> 01:33:08,291
Ik bewonder je. Na al die jaren,
nog steeds als een democratische ophaalbrug -

1215
01:33:08,416 --> 01:33:10,878
gaat voor iedereen ten onder.

1216
01:33:11,003 --> 01:33:14,089
Op mijn leeftijd,
er is niet veel verkeer meer.

1217
01:33:15,382 --> 01:33:17,634
Op uw eindeloze gezondheid.

1218
01:33:21,346 --> 01:33:24,182
Nou, vrouw, waar denk je aan?

1219
01:33:24,307 --> 01:33:27,644
- Ik heb Richard net gezien.
- Geweldige jongen.

1220
01:33:27,769 --> 01:33:30,438
- Hij zegt dat je gevochten hebt.
- Dat doen we altijd.

1221
01:33:31,439 --> 01:33:35,027
Het is zijn indruk
dat je van plan bent ze te onterven.

1222
01:33:35,152 --> 01:33:37,988
Ik denk dat ik zal toegeven. Nietwaar?

1223
01:33:38,113 --> 01:33:39,907
Het maakt mij niet zoveel uit.

1224
01:33:40,032 --> 01:33:42,325
Eigenlijk vraag ik me af, Henry,
als ik ergens om geef.

1225
01:33:42,450 --> 01:33:44,661
Ik vraag me af of ik honger heb uit gewoonte.

1226
01:33:44,786 --> 01:33:49,791
Ik zou urenlang naar je kunnen luisteren,
dus je lust is roestig.

1227
01:33:50,708 --> 01:33:51,835
Heerlijk!

1228
01:33:53,962 --> 01:33:55,797
Henry, ik ben zo moe.

1229
01:33:55,923 --> 01:33:59,717
Slaap dan.
Slaap en droom van mij met croutons.

1230
01:33:59,843 --> 01:34:01,386
<i>Henrià la mode.</i>

1231
01:34:01,511 --> 01:34:04,973
-Henry, stop ermee!
- Eleanor, ik ben nog niet begonnen.

1232
01:34:05,098 --> 01:34:07,893
Wat wil je? Je wilt mijn naam
op papier? Ik teken alles.

1233
01:34:08,018 --> 01:34:10,062
Wil je de Aquitaine voor John?
Het is van John.

1234
01:34:10,187 --> 01:34:13,773
- Het is van hem, het is van jou, het is van wie dan ook.
- In ruil waarvoor?

1235
01:34:13,899 --> 01:34:18,070
Voor niets. Voor een beetje stilte.
Om hier een einde aan te maken, in godsnaam.

1236
01:34:18,195 --> 01:34:22,866
Vaar me terug naar Engeland, sluit me op
en de sleutel verliezen en mij alleen laten.

1237
01:34:28,663 --> 01:34:30,498
Je hebt mijn eed.

1238
01:34:33,043 --> 01:34:35,253
Ik geef mijn woord.

1239
01:34:35,378 --> 01:34:37,797
O, nou...!

1240
01:34:43,345 --> 01:34:47,057
Wilt u een kussen? Voetenbank?
Wat dacht je van een sjaal?

1241
01:34:47,182 --> 01:34:49,392
Jouw eden zijn allemaal godslastering,
jouw woorden zijn een vloek,

1242
01:34:49,517 --> 01:34:52,312
je naam op papier is verspilling van pulp!

1243
01:34:52,437 --> 01:34:55,858
Ik belaster je, in godsnaam!
Let op!

1244
01:34:57,901 --> 01:35:00,195
Hoe...

1245
01:35:00,320 --> 01:35:02,280
van waar we begonnen...

1246
01:35:03,949 --> 01:35:06,534
...hebben we deze kerst ooit bereikt?

1247
01:35:10,372 --> 01:35:12,374
Stap voor stap.

1248
01:35:15,418 --> 01:35:17,462
Wat gebeurt er nu met mij?

1249
01:35:17,587 --> 01:35:20,673
Dat is levendige nieuwsgierigheid
van zo'n dode kat.

1250
01:35:21,884 --> 01:35:24,719
Als je mijn plannen wilt weten,
vraag het mij maar.

1251
01:35:25,846 --> 01:35:28,306
Verover China, plunder het Vaticaan
of neem de sluier -

1252
01:35:28,431 --> 01:35:31,434
Ik behoor niet tot degenen
wie kan het schelen.

1253
01:35:31,559 --> 01:35:35,939
Laat mij mijn land maar aan John overdragen
en ga naar bed.

1254
01:35:36,064 --> 01:35:38,775
Nee, je bent te aardig.
Ik kan het niet accepteren.

1255
01:35:38,901 --> 01:35:42,445
Kom op, man, ik zal het ding met bloed signeren
of spuug of helderblauwe inkt.

1256
01:35:42,570 --> 01:35:44,823
- Laten we het doen.
- Laten we niet.

1257
01:35:44,948 --> 01:35:48,911
Nee, ik denk niet dat ik je handtekening wil
op wat dan ook.

1258
01:35:51,579 --> 01:35:53,123
Dat doe je niet?

1259
01:35:53,248 --> 01:35:57,460
Lieve God!
Het plezier dat ik nog steeds krijg als ik je prikkel.

1260
01:35:58,336 --> 01:36:02,090
Je wilt Jan niet
om mijn provincies te hebben?

1261
01:36:02,215 --> 01:36:04,843
- In de roos.
- Ik kan het niet verdragen als je zelfvoldaan bent.

1262
01:36:04,968 --> 01:36:06,511
Ik weet het, ik weet het.

1263
01:36:06,636 --> 01:36:09,722
Je wilt Richard niet
en jij wilt John niet.

1264
01:36:09,848 --> 01:36:14,019
- Je hebt het begrepen.
- Oké, verbrijzel mij dan!

1265
01:36:14,644 --> 01:36:18,941
<i>Laat mij het hebben.
Wat wil je?</i>

1266
01:36:21,484 --> 01:36:23,361
Een nieuwe vrouw.

1267
01:36:31,744 --> 01:36:33,288
Oh.

1268
01:36:36,666 --> 01:36:38,460
Dus...

1269
01:36:39,627 --> 01:36:42,672
Ik word nietig verklaard.

1270
01:36:46,009 --> 01:36:47,510
Nou...

1271
01:36:48,428 --> 01:36:52,224
Zal de paus mij ontslaan,
denk je?

1272
01:36:52,349 --> 01:36:55,894
De paus is mij één pontificaat schuldig.
Ik denk dat hij dat wel zal doen.

1273
01:36:57,604 --> 01:36:59,147
Eleanor uit.

1274
01:37:00,398 --> 01:37:02,400
In Alaïs.

1275
01:37:05,028 --> 01:37:06,154
Waarom?

1276
01:37:07,114 --> 01:37:10,868
Een nieuwe vrouw, vrouw, zal mij zonen baren.

1277
01:37:12,494 --> 01:37:20,293
Dat is het enige waarvan
Ik zou gedacht hebben dat je genoeg had.

1278
01:37:20,418 --> 01:37:21,879
Ik wil een zoon.

1279
01:37:22,004 --> 01:37:28,301
We zouden een plattelandsstad kunnen bevolken
met plattelandsmeisjes die zonen voor je hebben gebaard.

1280
01:37:28,426 --> 01:37:31,221
Hoeveel zijn het?
Help me de klootzakken tellen.

1281
01:37:31,346 --> 01:37:34,016
Al mijn zonen zijn klootzakken.

1282
01:37:41,899 --> 01:37:45,903
- Je wilt het echt doen.
- Vrouweliefde, met heel mijn hart.

1283
01:37:46,028 --> 01:37:48,405
Je zonen zijn een deel van jou.

1284
01:37:48,530 --> 01:37:51,116
Zoals wratten en struma
en ik laat ze verwijderen.

1285
01:37:51,241 --> 01:37:54,411
Wij hebben ze gemaakt. Het zijn onze jongens.

1286
01:37:54,536 --> 01:37:57,580
Ik weet het, en goede God, kijk naar ze.

1287
01:37:57,705 --> 01:38:01,584
Geoffrey, er is een meesterwerk.
Hij is geen vlees, hij is een apparaat.

1288
01:38:01,709 --> 01:38:03,753
Hij is wielen en tandwielen.

1289
01:38:03,879 --> 01:38:05,713
En Johnny...

1290
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
Was zijn laatste verraad jouw idee?

1291
01:38:12,470 --> 01:38:15,265
Ik heb hem betrapt op liegen
en ik heb gezegd: "Hij is jong."

1292
01:38:16,558 --> 01:38:19,227
Ik heb hem betrapt op bedrog
en ik heb gezegd: "Hij is nog maar een jongen."

1293
01:38:19,352 --> 01:38:24,316
Ik heb hem zien stelen en hoereren en...
zweep zijn dienaren, en hij is geen kind.

1294
01:38:24,441 --> 01:38:26,609
Hij is de man die we van hem hebben gemaakt.

1295
01:38:26,734 --> 01:38:30,238
Deel John niet met mij.

1296
01:38:30,363 --> 01:38:32,365
Hij is jouw prestatie.

1297
01:38:32,490 --> 01:38:34,284
En Richard is van jou.

1298
01:38:35,743 --> 01:38:38,914
Hoe kun je hem wegsturen?
om met Filippus om te gaan?

1299
01:38:41,249 --> 01:38:43,043
Ik was moe.

1300
01:38:43,168 --> 01:38:45,128
Ik had het druk.

1301
01:38:46,171 --> 01:38:48,048
Ze waren vrienden.

1302
01:38:48,173 --> 01:38:51,759
Eleanor, hij was de beste.

1303
01:38:53,511 --> 01:38:57,765
Vanaf de wieg heb je hem gewiegd.
Ik heb nooit een kans gehad.

1304
01:38:57,891 --> 01:39:00,811
- Je hebt er nooit een gewild.
- Hoe weet je dat? Jij hebt hem meegenomen.

1305
01:39:00,936 --> 01:39:04,439
Scheiding van uw man
jij zou het kunnen verdragen, maar je zoon niet.

1306
01:39:04,564 --> 01:39:08,610
Wat ik ook heb gedaan,
je liet het mij doen.

1307
01:39:08,735 --> 01:39:12,655
- Je gooide me uit bed voor Richard.
- Niet totdat je mij eruit gooide voor Rosamund.

1308
01:39:12,780 --> 01:39:14,657
Het is niet zo eenvoudig.

1309
01:39:15,450 --> 01:39:18,620
Ik wil niet dat het zo simpel is.

1310
01:39:18,745 --> 01:39:20,998
Ik was dol op je.

1311
01:39:21,123 --> 01:39:24,042
- Nooit.
- Dat doe ik nog steeds.

1312
01:39:25,502 --> 01:39:28,922
Van alle leugens,
die is het verschrikkelijkst.

1313
01:39:29,047 --> 01:39:30,841
Ik weet.

1314
01:39:30,966 --> 01:39:34,094
Daarom heb ik het voorlopig bewaard.

1315
01:39:45,355 --> 01:39:50,193
O, Hendrik,
we hebben alles verminkt wat we hebben aangeraakt.

1316
01:39:51,653 --> 01:39:55,448
Ontzeg ons wat je wilt,
dat hebben wij gedaan.

1317
01:39:59,161 --> 01:40:01,997
Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?

1318
01:40:02,122 --> 01:40:06,668
Tot op het uur
en kleur van uw kousen.

1319
01:40:11,714 --> 01:40:15,302
Ik kon je nauwelijks zien door het zonlicht.

1320
01:40:15,427 --> 01:40:18,555
Het regende... maar dat maakt niet uit!

1321
01:40:22,684 --> 01:40:26,438
Er werd weinig gepraat,
zoals ik me herinner.

1322
01:40:26,563 --> 01:40:28,899
Heel weinig.

1323
01:40:29,024 --> 01:40:31,776
Ik had nog nooit zo'n schoonheid gezien.

1324
01:40:33,028 --> 01:40:35,697
Ik liep er recht naar toe en raakte het aan.

1325
01:40:37,115 --> 01:40:40,785
God, waar heb ik het lef gevonden om dat te doen?

1326
01:40:40,911 --> 01:40:43,121
In mijn ogen.

1327
01:40:44,164 --> 01:40:46,333
Ik hield van je.

1328
01:40:59,554 --> 01:41:01,681
Geen annulering.

1329
01:41:02,515 --> 01:41:05,393
- Wat?
- Er zal geen nietigverklaring plaatsvinden.

1330
01:41:06,644 --> 01:41:10,232
- Zal dat niet zo zijn?
- Nee, ik ben bang dat je het zonder moet doen.

1331
01:41:10,357 --> 01:41:13,902
Nou ja, het was maar een bevlieging.

1332
01:41:14,027 --> 01:41:16,238
Ik ben zo opgelucht.

1333
01:41:16,363 --> 01:41:18,698
Ik wilde je niet kwijt.

1334
01:41:19,908 --> 01:41:25,122
Uit nieuwsgierigheid,
van intellectueel tot intellectueel,

1335
01:41:25,247 --> 01:41:28,876
hoe in de naam van de bloedende Jezus
kun je mij verliezen?

1336
01:41:30,210 --> 01:41:33,171
Zien wij elkaar ooit?
Ben ik ooit bij je in de buurt, ooit bij je?

1337
01:41:33,296 --> 01:41:37,300
Ben ik ooit ergens anders dan ergens anders?
Schrijf ik? Sturen wij berichten?

1338
01:41:37,425 --> 01:41:40,595
Doe rubberboten met geschenken
naar jou de Theems opdrijven?

1339
01:41:40,720 --> 01:41:43,265
- Word je herinnerd?
- Jij bent.

1340
01:41:43,390 --> 01:41:46,810
Je bent geen deel van mij.
We raken elkaar op geen enkel moment aan.

1341
01:41:46,935 --> 01:41:48,937
Hoe kun je mij verliezen?

1342
01:41:49,062 --> 01:41:51,398
Kun je de kettingen niet voelen?

1343
01:41:51,523 --> 01:41:54,526
Je kent mij goed genoeg
om te weten dat ik niet te stoppen ben.

1344
01:41:54,651 --> 01:41:57,612
Ik hoef je niet tegen te houden.
Ik hoef je alleen maar uit te stellen.

1345
01:41:58,446 --> 01:42:01,491
Elke vijand die je hebt
heeft vrienden in Rome.

1346
01:42:01,616 --> 01:42:04,077
We kosten je tijd.

1347
01:42:04,202 --> 01:42:07,289
Wat is dit? Ik ben niet aan het verrotten.

1348
01:42:07,414 --> 01:42:10,375
Mijn verf laat niet los.
Ik ben al jaren goed.

1349
01:42:10,500 --> 01:42:11,835
Hoeveel jaar?

1350
01:42:12,460 --> 01:42:16,506
Stel dat ik je tegenhoud voor één.
Ik kan het. Het is mogelijk.

1351
01:42:16,631 --> 01:42:21,678
Stel dat uw eerste zoon overlijdt.
Die van ons wel. Het is mogelijk.

1352
01:42:21,804 --> 01:42:24,848
Stel dat jij de volgende dochter wordt.
Wij waren.

1353
01:42:24,973 --> 01:42:27,225
Ook dat is mogelijk.

1354
01:42:28,226 --> 01:42:31,521
Hoe oud is papa dan?

1355
01:42:32,022 --> 01:42:38,570
Wat voor een spichtige, door Rickett geteisterde,
melkachtig, verschrompeld, doffe ogen,

1356
01:42:38,695 --> 01:42:44,117
met een gammy-hand,
een slappe reeks dingen zul je verwekken?

1357
01:42:44,242 --> 01:42:46,661
Het is lief dat je er om geeft.

1358
01:42:46,786 --> 01:42:50,748
En als je sterft,
wat betreurenswaardig maar noodzakelijk is,

1359
01:42:50,874 --> 01:42:55,795
wat er zal gebeuren met de kwetsbare Alais
en haar pruimenprins?

1360
01:42:56,671 --> 01:43:02,177
Je kunt toch niet denken dat Richard gaat wachten
zodat je groteske groeit.

1361
01:43:02,302 --> 01:43:05,263
Je zou hem zoiets niet laten doen.

1362
01:43:05,388 --> 01:43:09,935
Laat hem?
Ik duwde hem door de deur van de kinderkamer.

1363
01:43:10,060 --> 01:43:12,145
Jij bent niet zo wreed.

1364
01:43:13,355 --> 01:43:18,026
Maak je geen zorgen.
We wachten tot je dood bent om het te doen.

1365
01:43:18,151 --> 01:43:21,363
Eleanor, wat wil je?

1366
01:43:21,488 --> 01:43:23,824
Precies wat je wilt -
een koning voor een zoon.

1367
01:43:23,949 --> 01:43:27,369
Jij kunt er meer maken, ik niet.
Denk je dat ik wil verdwijnen?

1368
01:43:27,494 --> 01:43:32,875
Eén zoon is alles wat ik heb,
en jij kunt hem uitwissen en mij wreed noemen?

1369
01:43:33,541 --> 01:43:36,419
Gedurende deze tien jaar
Je hebt geleefd met alles wat ik verloren heb

1370
01:43:36,544 --> 01:43:40,298
en hield van een andere vrouw tijdens dit alles,
en ik ben wreed?

1371
01:43:40,423 --> 01:43:47,014
Ik zou je kunnen schillen als een peer
en God zelf zou het gerechtigheid noemen.

1372
01:43:49,224 --> 01:43:51,268
Ik zal binnenkort sterven.

1373
01:43:52,727 --> 01:43:54,562
Op een dag zal ik te langzaam duiken,

1374
01:43:54,687 --> 01:43:58,108
en in Westminster zullen ze uitzingen
"lang leve de koning" voor iemand anders.

1375
01:43:58,233 --> 01:44:00,527
Ik smeek je, laat het een zoon van mij zijn.

1376
01:44:01,236 --> 01:44:06,449
<i>- Ik ben niet tot tranen toe geroerd.
- Ik heb geen zonen.</i>

1377
01:44:06,574 --> 01:44:10,578
Je hebt te veel zonen.
Meer heb je niet nodig.

1378
01:44:15,375 --> 01:44:17,210
Nou, wens me geluk. Ik ben weg.

1379
01:44:18,378 --> 01:44:21,339
- Naar Rome?
- Daar houden ze de paus.

1380
01:44:21,464 --> 01:44:23,425
Je durft niet te gaan!

1381
01:44:23,550 --> 01:44:26,594
Zeg dat nog eens rond de middag,
Je zult het tegen de kont van mijn paard zeggen!

1382
01:44:26,719 --> 01:44:30,182
Lam, tegen Pasen ben ik van je af!
Je kunt je regeerdagen tellen!

1383
01:44:30,307 --> 01:44:32,976
- Ga jij naar Rome, dan komen wij tegen jou in opstand!
- Wie wil?

1384
01:44:33,101 --> 01:44:35,395
Richard, Jeffrey,
Jan en Eleonora van Aquitanië.

1385
01:44:35,520 --> 01:44:38,899
De dag dat die stevige harten zich verenigen
is de dag dat varkens vleugels krijgen!

1386
01:44:39,024 --> 01:44:42,319
Er zit varkensvlees in de boomtoppen
kom morgen!

1387
01:44:43,778 --> 01:44:46,907
Zie je niet dat je ze hebt gegeven?
een veel voorkomende oorzaak? Nieuwe zonen!

1388
01:44:47,032 --> 01:44:49,242
Je verlaat het land en je bent het kwijt.

1389
01:44:52,245 --> 01:44:56,666
-Jullie allemaal tegelijk?
- En Philip ook. Hij zou zich bij ons voegen.

1390
01:44:58,460 --> 01:44:59,920
Ja, dat zou hij doen.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:05,342
Hoe is je reis naar Rome?

1392
01:45:05,467 --> 01:45:09,179
Oh, ik heb je, ik heb je, ik heb je.

1393
01:45:11,139 --> 01:45:14,476
Moet ik 1.000 strijders meenemen?
of is dat opzichtig?

1394
01:45:14,601 --> 01:45:16,519
Bluf weg!

1395
01:45:16,644 --> 01:45:21,733
Ach, arm ding. Hoe kan ik het nieuws vertellen?
Je hebt het gewoon verkeerd berekend.

1396
01:45:21,859 --> 01:45:24,069
Heb ik? Hoe?

1397
01:45:24,194 --> 01:45:26,363
Je had moeten liegen.

1398
01:45:26,488 --> 01:45:28,781
Je had het moeten beloven
om braaf te zijn terwijl ik weg was.

1399
01:45:28,907 --> 01:45:32,953
Ik zou je drie jongens hebben losgelaten.
Dan hadden ze tegen mij kunnen vechten.

1400
01:45:33,078 --> 01:45:35,163
Je zou je zoons niet houden
hier opgesloten!

1401
01:45:35,288 --> 01:45:37,165
- Waarom zou ik dat niet doen?
- Dat zou je niet durven.

1402
01:45:37,290 --> 01:45:39,792
- Waarom niet? Laat ze in Chinon zitten!
- Ik verbied het.

1403
01:45:39,918 --> 01:45:41,169
Ze verbiedt het!

1404
01:45:41,294 --> 01:45:44,131
Heeft je vader met mij geslapen?
of niet?

1405
01:45:46,633 --> 01:45:48,927
Je gaat het mij ongetwijfeld vertellen
dat hij deed.

1406
01:45:49,052 --> 01:45:50,637
Zou het je van streek maken?

1407
01:45:51,847 --> 01:45:54,933
Hoe zit het met de 1.000 mannen?
Ik zeg: wees opzichtig en verdorie.

1408
01:45:55,058 --> 01:45:56,601
Verlaat mij niet, Henry.

1409
01:45:56,726 --> 01:45:58,896
Ik zit op het dieptepunt.
Ik zal alles doen om je te behouden.

1410
01:45:59,021 --> 01:46:01,606
Ik denk dat je denkt dat je het meent.

1411
01:46:01,731 --> 01:46:04,860
- Vraag om iets.
- Eleanor, we zijn er voorbij, jaren voorbij.

1412
01:46:04,985 --> 01:46:07,404
- Test mij. Noem een ​​handeling.
- Die is er niet!

1413
01:46:07,529 --> 01:46:11,199
- Over mijn hoererij met je vader.
- Ja, dat is zo. Je kunt verlopen.

1414
01:46:11,324 --> 01:46:13,660
Jij eerst, oude man.
Ik hoop alleen dat ik er ben om te kijken.

1415
01:46:13,785 --> 01:46:17,705
Je bent zo bang om dood te gaan.
Je bent er zo bang voor.

1416
01:46:17,831 --> 01:46:20,000
Ach, arme Eleanor. Had ze maar gelogen.

1417
01:46:20,125 --> 01:46:24,212
Dat deed ze.
Ze zei dat ze nooit van je vader hield.

1418
01:46:24,922 --> 01:46:26,714
Ik kan altijd op je rekenen.

1419
01:46:26,840 --> 01:46:30,886
Ik heb je nooit aangeraakt zonder na te denken,
"Geoffrey, Jeffrey."

1420
01:46:31,011 --> 01:46:33,471
De dag dat je me pijn doet, zal ik het uitschreeuwen.

1421
01:46:33,596 --> 01:46:36,724
Ik heb meer hoorns op je gezet
dan Louis ooit droeg.

1422
01:46:36,850 --> 01:46:39,561
- Moet ik er rekening mee houden?
- Ik vermoord je als je me verlaat.

1423
01:46:39,686 --> 01:46:43,690
- Je kunt het proberen.
- Ik hield van je vaders lichaam.

1424
01:46:43,816 --> 01:46:45,943
- Hij was mooi.
- Het is nooit gebeurd.

1425
01:46:46,068 --> 01:46:48,987
Ik kan zijn lichaam nu zien.
Zal ik het beschrijven?

1426
01:46:49,112 --> 01:46:52,115
- Eleanor, ik hoop dat je sterft!
- Zijn armen waren ruw van de littekens.

1427
01:46:52,240 --> 01:46:54,701
- Nee!
- Ik voel zijn armen!

1428
01:46:54,827 --> 01:46:58,121
- Ik voel ze! Ik voel het!
- (schreeuwt het uit)

1429
01:46:58,246 --> 01:47:02,125
- Ik kan hem voelen. Ik voel het.
- (kreunt luid)

1430
01:47:02,250 --> 01:47:04,669
Wat? Heb ik je pijn gedaan?

1431
01:47:06,254 --> 01:47:08,465
- (kokhalzen)
- Het is ons gelukt!

1432
01:47:08,590 --> 01:47:11,426
Je was in de volgende kamer
toen wij het deden!

1433
01:47:11,551 --> 01:47:13,887
(Voetstappen rennen weg)

1434
01:47:29,194 --> 01:47:35,325
Nou ja, welke familie
kent het geen ups en downs?

1435
01:47:40,413 --> 01:47:42,415
Ik heb het koud.

1436
01:47:43,791 --> 01:47:46,128
Ik kan niets voelen.

1437
01:47:47,587 --> 01:47:49,714
Helemaal niets.

1438
01:47:52,717 --> 01:47:56,847
Wij konden niet meer terug,
Kunnen we, Henry?

1439
01:48:02,644 --> 01:48:04,062
Willem!

1440
01:48:10,068 --> 01:48:12,237
Omhoog! Omhoog!

1441
01:48:13,822 --> 01:48:16,074
Omhoog! Omhoog! Omhoog!

1442
01:48:17,617 --> 01:48:19,244
Omhoog! Omhoog!

1443
01:48:22,455 --> 01:48:25,792
Als de koning gek is,
niemand slaapt!

1444
01:50:14,860 --> 01:50:18,071
(Sleutel omgedraaid, grendel gegooid)

1445
01:50:35,964 --> 01:50:37,549
Op!

1446
01:50:37,674 --> 01:50:40,969
Omhoog! Omhoog! Omhoog!

1447
01:50:48,852 --> 01:50:51,980
Zeg haar dat ze moet inpakken.
Ze vertrekt als het licht is.

1448
01:50:52,940 --> 01:50:55,275
(Hond blaft)

1449
01:51:11,166 --> 01:51:12,960
Uit! Uit!

1450
01:51:30,268 --> 01:51:31,895
Kom op!

1451
01:51:52,707 --> 01:51:56,044
(Bell luidt)

1452
01:51:57,670 --> 01:52:00,757
(Schreeuwen)

1453
01:52:00,883 --> 01:52:03,802
(Metaal gehamerd)

1454
01:53:13,914 --> 01:53:16,541
- Hendrik?
- We zijn aan het inpakken en verhuizen.

1455
01:53:16,666 --> 01:53:20,670
Is er oorlog? Wat is er gebeurd?
Henry, wat is er aan de hand?

1456
01:53:20,795 --> 01:53:22,755
Niets, voor de verandering.
Zou je het geloven?

1457
01:53:22,881 --> 01:53:24,341
Waar ben je de hele nacht geweest?

1458
01:53:24,466 --> 01:53:26,676
- Ons tot een entourage maken.
- Waarvoor?

1459
01:53:26,802 --> 01:53:31,139
- We gaan naar Rome om de paus te zien.
- Heeft hij je weer geëxcommuniceerd?

1460
01:53:32,099 --> 01:53:35,310
Nee, hij gaat mij vrijlaten.
Ik laat Eleanor nietig verklaren.

1461
01:53:35,435 --> 01:53:38,355
De natie zal geschokt zijn als ze dit verneemt
ons huwelijk werd niet voltrokken.

1462
01:53:38,480 --> 01:53:40,482
- O, wees serieus.
- Ik ben.

1463
01:53:40,607 --> 01:53:43,193
Het lijkt erop dat jij en ik
gaan trouwen.

1464
01:53:45,863 --> 01:53:48,115
Door de paus zelf.

1465
01:53:52,327 --> 01:53:54,287
Meen je het?

1466
01:53:54,412 --> 01:53:56,373
Zal ik knielen?

1467
01:53:58,166 --> 01:53:59,584
Het is niet weer een truc?

1468
01:53:59,709 --> 01:54:03,380
Het bruidsfeest is aan het boren
op de kasseien.

1469
01:54:09,302 --> 01:54:11,679
(Stemmen, gerinkel)

1470
01:54:21,439 --> 01:54:24,317
- Ze zal een manier vinden om ons tegen te houden.
- Hoe? Ze zal hier niet zijn.

1471
01:54:24,442 --> 01:54:27,029
We lanceren haar naar de Salisbury-toren
als de wind verandert.

1472
01:54:27,154 --> 01:54:30,908
- Tegen lunchtijd zal ze de rivier af zijn.
- Als zij ons niet tegenhoudt, zal Richard het doen.

1473
01:54:31,033 --> 01:54:32,826
Niet meer, ik heb hem opgepakt.

1474
01:54:32,951 --> 01:54:34,912
Hij is in de kelder
met zijn broers en de wijn.

1475
01:54:35,037 --> 01:54:38,540
De koninklijke jongens worden ouder
met de koninklijke haven. Je hebt geen ja gezegd.

1476
01:54:38,665 --> 01:54:40,417
Wilt u een formele aangifte?

1477
01:54:40,542 --> 01:54:44,296
Daar. Mijn mooiste hoek -
het staat op alle munten.

1478
01:54:46,214 --> 01:54:49,509
Verdrietige Alais, wil je met me trouwen?

1479
01:54:50,969 --> 01:54:52,720
Mijn koningin zijn?

1480
01:54:53,638 --> 01:54:56,266
We zullen van elkaar houden
en jij zult mij zonen geven.

1481
01:54:56,391 --> 01:54:59,602
Laten we er zes nemen.
We zullen Eleanor nog een beter doen.

1482
01:54:59,727 --> 01:55:01,855
We noemen de eerste Louis,
als je wilt.

1483
01:55:01,980 --> 01:55:05,400
<i>Louis le premier.
Hoe is dat voor de koning van Engeland?</i>

1484
01:55:08,528 --> 01:55:10,072
Nou?

1485
01:55:13,909 --> 01:55:16,369
Henry, je mag ze nooit vrijlaten.

1486
01:55:17,787 --> 01:55:21,624
- Je bent mij kwijt. Wie eruit laten?
- Je zonen.

1487
01:55:21,749 --> 01:55:25,753
Je hebt ze in de kerker gestopt
en je moet ze daar voor altijd houden.

1488
01:55:28,173 --> 01:55:29,632
Doe ik dat nu?

1489
01:55:29,757 --> 01:55:33,428
Als ze vrij zijn als je sterft,
het is voor mij de kerker of het nonnenklooster.

1490
01:55:34,471 --> 01:55:37,891
- Maar Henry, hoe zit het met het kind?
- Val me niet lastig met het kind.

1491
01:55:38,016 --> 01:55:41,603
- Dat verdomde ding is nog niet geboren.
- Als ze vrij zijn, vermoorden ze het.

1492
01:55:42,270 --> 01:55:46,524
En ik zal niet leven
om onze kinderen vermoord te zien worden.

1493
01:55:51,654 --> 01:55:53,115
Henry!

1494
01:55:56,493 --> 01:55:58,954
Ga je naar beneden?

1495
01:56:02,749 --> 01:56:06,461
Om ze eruit te laten of om ze binnen te houden?

1496
01:56:11,799 --> 01:56:16,013
Zou je tegen een kind van je kunnen zeggen:

1497
01:56:16,138 --> 01:56:19,557
‘Je hebt het zonlicht gezien
voor de laatste keer"?

1498
01:56:21,810 --> 01:56:24,021
Kun jij het, Hendrik?

1499
01:56:26,815 --> 01:56:30,944
Ik zal wel moeten, nietwaar?

1500
01:59:12,522 --> 01:59:14,524
(Deur slaat dicht)

1501
01:59:21,198 --> 01:59:23,158
Hij is hier.

1502
01:59:24,952 --> 01:59:28,746
Hij zal geen voldoening uit mij halen.
Hij zal mij niet zien smeken.

1503
01:59:28,872 --> 01:59:32,334
Wel, jij ridderlijke dwaas.
Alsof de manier waarop iemand viel er toe deed.

1504
01:59:33,668 --> 01:59:36,379
Als de herfst alles is wat er is,
het doet er toe.

1505
01:59:56,483 --> 01:59:59,903
Mijn schip vaart met het getij mee,
en ik kom afscheid nemen.

1506
02:00:00,028 --> 02:00:03,031
- Weet Henry dat je hier bent?
- Ik heb jullie allemaal iets kleins gebracht.

1507
02:00:03,156 --> 02:00:04,867
Wat is hij van plan?
Gaat hij ons hier houden?

1508
02:00:04,992 --> 02:00:07,577
- Ik heb het speciaal uitgekozen.
- In godsnaam, moeder!

1509
02:00:14,334 --> 02:00:16,378
- Hoe zwaar is de bewaker?
- Daar is voor gezorgd.

1510
02:00:16,503 --> 02:00:19,714
- Hoe zit het met de binnenplaats?
- Het is chaos. Je kunt zo naar buiten lopen.

1511
02:00:19,840 --> 02:00:22,509
We gaan naar Poitiers en ontmoeten hem
met een leger als hij komt.

1512
02:00:22,634 --> 02:00:24,344
Blijf dicht bij mij.
Als je rent, ren dan hard.

1513
02:00:24,469 --> 02:00:26,596
- Waarom überhaupt rennen? Ik denk dat we moeten blijven.
- Hier blijven?

1514
02:00:26,721 --> 02:00:30,475
Tot Henry komt. Hij zal komen, nietwaar?
En hij komt alleen.

1515
02:00:31,351 --> 02:00:33,353
- Ik tel drie messen tot één.
- Denk je dat dat kan?

1516
02:00:33,979 --> 02:00:37,274
- Ik zou het alleen maar verkeerd doen. Als jij hem vermoordt, zal ik toekijken.
- Waar ga je heen?

1517
02:00:38,066 --> 02:00:40,610
- Op zoek naar lucht.
- (Geoffrey) Houd haar niet tegen.

1518
02:00:41,444 --> 02:00:43,155
Je denkt niet dat ik dit laat gebeuren.

1519
02:00:43,280 --> 02:00:46,783
Als je het vertelt, zal er een golf van executies volgen...
en dat wil je niet.

1520
02:00:46,909 --> 02:00:49,286
Nee, je wilt niet één van ons verliezen,
zelfs ik niet.

1521
02:00:49,411 --> 02:00:51,955
Je bent slim,
maar ik vraag me af of je gelijk hebt.

1522
02:00:52,080 --> 02:00:55,417
Waarschuw hem, dit is het einde van ons.
Waarschuw hem niet, het is het einde van hem.

1523
02:00:55,542 --> 02:00:57,752
Zo duidelijk is het.

1524
02:00:57,878 --> 02:01:00,547
- Pak de messen en ren.
- (Richard) Nee, Geoffrey heeft gelijk.

1525
02:01:01,798 --> 02:01:03,842
Je bent geen moordenaar.

1526
02:01:04,717 --> 02:01:06,678
Kijk nog eens.

1527
02:01:06,804 --> 02:01:09,347
- Richard!
- Bespaar me dat! Jij hebt deze dingen meegenomen!

1528
02:01:09,472 --> 02:01:13,936
- Wil je hem dood? Jij doet het.
- Jij onnatuurlijk dier.

1529
02:01:14,061 --> 02:01:16,855
Onnatuurlijk, mama?
Vertel mij eens, hoe gaat het met de natuur?

1530
02:01:16,980 --> 02:01:20,400
Als er giftige paddenstoelen groeien
en baby's komen met kromme ruggen,

1531
02:01:20,525 --> 02:01:26,156
als kropgezwellen goed gedijen en honden gek worden
en vrouwen mannen vermoorden, wat is onnatuurlijk?

1532
02:01:26,281 --> 02:01:30,535
Kom, hier staat je lam.
Kom hem met kussen bedekken. Hij is helemaal van jou.

1533
02:01:30,660 --> 02:01:32,454
Je bent niet van mij.

1534
02:01:32,579 --> 02:01:34,456
Ik ben niet verantwoordelijk.

1535
02:01:34,581 --> 02:01:37,459
Waar denk je dat ik dit van heb geleerd?
Bij wie denk je dat ik heb gestudeerd?

1536
02:01:37,584 --> 02:01:39,544
Hoe oud was ik
toen je voor het eerst met Henry vocht?

1537
02:01:39,669 --> 02:01:42,005
- Jong. Ik weet het niet.
- Hoeveel veldslagen heb ik gezien?

1538
02:01:42,130 --> 02:01:44,674
Dat waren gevechten,
geen mes achter een deur.

1539
02:01:44,799 --> 02:01:46,551
Ik heb nog nooit een lijk horen vragen
hoe het koud werd.

1540
02:01:46,676 --> 02:01:48,428
Wat dacht je
toen je met hem vocht?

1541
02:01:48,553 --> 02:01:49,930
- Jij.
- Je onnatuurlijke dier?

1542
02:01:50,055 --> 02:01:52,891
- Ik heb het allemaal voor je gedaan!
- Je wilde vader dood hebben.

1543
02:01:53,016 --> 02:01:54,852
- Nee, dat nooit.
- Je probeerde hem te vermoorden.

1544
02:01:54,977 --> 02:01:57,520
- Ja!
- Waarom? Wat wilde je?

1545
02:01:57,645 --> 02:02:00,773
Ik wilde Henry terug.

1546
02:02:03,151 --> 02:02:04,527
Leugenaar!

1547
02:02:06,822 --> 02:02:09,282
Ik wilde Hendrik.

1548
02:02:11,409 --> 02:02:14,204
(Geoffrey) Vertrouw haar niet.
Ze zal hem waarschuwen als ze de kans krijgt.

1549
02:02:18,750 --> 02:02:23,171
Lieve, lieve!
Wat zullen we met moeder doen?

1550
02:02:26,549 --> 02:02:28,301
(Deur gaat open)

1551
02:03:01,543 --> 02:03:03,753
(Henry) Het wil licht.

1552
02:03:08,008 --> 02:03:12,846
Wat we doen in kerkers
heeft de tinten van de dag nodig.

1553
02:03:15,390 --> 02:03:17,893
Ik heb de kaarsen uit de kapel gestolen.

1554
02:03:18,018 --> 02:03:21,980
Jezus zal hen niet misgunnen
en de kapelaan werkt voor mij.

1555
02:03:22,940 --> 02:03:26,276
- (Eleanor) Je ziet er vreselijk uit.
- Jij ook.

1556
02:03:27,610 --> 02:03:29,822
Ik heb een beetje te weinig geslapen.

1557
02:03:32,699 --> 02:03:35,368
(Henry) We kunnen allemaal even uitrusten.

1558
02:03:40,623 --> 02:03:44,086
Zo, dat is beter.

1559
02:03:44,752 --> 02:03:47,422
Helder en helder, net als de ochtend.

1560
02:03:49,799 --> 02:03:51,844
Goed uitziende jongen.

1561
02:03:55,180 --> 02:03:58,141
Wat wil je van ons?
Je moet boos zijn.

1562
02:03:59,059 --> 02:04:02,312
Waarom moest je hierheen komen?
Verdomme, waarom ben je gekomen?

1563
02:04:03,271 --> 02:04:06,274
Jij was de beste. Dat heb ik haar verteld.

1564
02:04:08,902 --> 02:04:10,570
Jij, ik hield van.

1565
02:04:10,695 --> 02:04:13,824
Je gaat ons hier houden.

1566
02:04:13,949 --> 02:04:15,909
Je kunt mij nooit vrijlaten.

1567
02:04:16,034 --> 02:04:19,537
Je weet dat je het niet kunt
want ik zal nooit stoppen.

1568
02:04:21,289 --> 02:04:23,666
Ik kan ook niet stoppen.

1569
02:04:54,697 --> 02:04:58,326
Dappere jongens, dat is wat ik heb.

1570
02:05:05,000 --> 02:05:06,584
Kom voor mij.

1571
02:05:30,400 --> 02:05:33,361
Wat is er mis?
Jij bent Richard, nietwaar?

1572
02:05:34,529 --> 02:05:36,239
Maar jij bent Henry.

1573
02:05:36,364 --> 02:05:39,827
Alsjeblieft, breng me terug.
Kunnen we het niet opnieuw proberen?

1574
02:05:40,743 --> 02:05:42,871
- Opnieuw?
- Dat hebben we altijd al gedaan.

1575
02:05:42,996 --> 02:05:46,875
O ja, dat hebben we altijd gedaan.

1576
02:05:52,923 --> 02:05:54,424
(Eleanor) Ga door!

1577
02:06:05,393 --> 02:06:07,437
Voer hem uit.

1578
02:06:09,731 --> 02:06:12,067
Het zijn moordenaars, nietwaar?

1579
02:06:13,276 --> 02:06:16,029
Dit was verraad, nietwaar?

1580
02:06:17,155 --> 02:06:20,909
Je hebt ze leven gegeven. Jij neemt het.

1581
02:06:26,414 --> 02:06:28,208
(Mes klettert)

1582
02:06:28,333 --> 02:06:32,462
Wie zegt dat het monsterlijk is?
Ik ben de koning. Ik noem het gewoon.

1583
02:06:40,470 --> 02:06:43,723
Daarom, ik, Henry, bij de genade van God,
Koning van de Engelsen,

1584
02:06:43,849 --> 02:06:47,602
Heer van Schotland, Ierland en Wales,

1585
02:06:47,727 --> 02:06:50,647
Graaf van Anjou, Bretagne,
Poitou en Normandië,

1586
02:06:50,772 --> 02:06:53,275
Maine, Gascogne en Aquitaine...

1587
02:06:54,609 --> 02:06:57,529
...veroordeel je ter dood.

1588
02:06:57,654 --> 02:07:02,159
Gedaan deze kerstdag in Chinon
in Gods jaar 1183.

1589
02:07:05,495 --> 02:07:10,417
♪ Media vita in morte sumus

1590
02:07:11,459 --> 02:07:16,339
♪ Media vita in morte sumus

1591
02:07:16,464 --> 02:07:21,887
♪ Media vita in morte sumus
Media vita in morte sumus... ♪

1592
02:07:28,894 --> 02:07:30,187
Aag!

1593
02:07:48,831 --> 02:07:51,708
Dat is zeker niet wat ik bedoelde.

1594
02:07:55,170 --> 02:07:56,629
Kinderen.

1595
02:07:58,798 --> 02:08:00,300
Kinderen.

1596
02:08:04,554 --> 02:08:06,849
Ze zijn alles wat we hebben.

1597
02:08:09,935 --> 02:08:11,561
Ga door.

1598
02:08:13,021 --> 02:08:14,772
Ik ben klaar.

1599
02:08:17,985 --> 02:08:19,652
Ik ben klaar met jou.

1600
02:08:21,196 --> 02:08:23,156
Jij en ik zijn klaar.

1601
02:08:51,309 --> 02:08:55,355
(Eleanor) Spaar de hengel,
Je zult die jongens verwennen.

1602
02:09:01,444 --> 02:09:04,031
Ik zou het niet kunnen, Eleanor.

1603
02:09:05,991 --> 02:09:08,201
Niemand dacht dat je dat kon.

1604
02:09:16,084 --> 02:09:18,170
Kom, rust.

1605
02:09:19,337 --> 02:09:22,174
Ik wil geen vrouwen in mijn leven.

1606
02:09:23,216 --> 02:09:24,426
Je bent moe.

1607
02:09:24,551 --> 02:09:30,640
Ik had heel Europa kunnen veroveren,
maar ik had vrouwen in mijn leven.

1608
02:09:32,767 --> 02:09:35,062
Ga door, ga weg. Ga door.

1609
02:09:44,321 --> 02:09:47,157
Ik had je jaren geleden moeten vermoorden.

1610
02:09:48,200 --> 02:09:52,329
Je hebt mij hier neergezet. Je hebt het mij laten doen
gekke dingen. Je hebt mij laten bloeden.

1611
02:09:52,454 --> 02:09:54,998
Draag het zelf.

1612
02:09:55,916 --> 02:09:58,126
Leg het niet op mijn rug.

1613
02:09:58,251 --> 02:10:01,964
Pak het op en draag het. Ik kan het.

1614
02:10:02,089 --> 02:10:05,758
<i>Mijn verliezen zijn mijn werk.</i>

1615
02:10:05,884 --> 02:10:10,263
Welke verliezen?
Ik ben degene die niets heeft.

1616
02:10:10,973 --> 02:10:13,308
Je levenswerk verloren, hè?

1617
02:10:14,893 --> 02:10:19,314
Provincies zijn niets. Land is vuil.

1618
02:10:20,858 --> 02:10:25,070
Ik zou nederlagen zoals die van jou kunnen verdragen en kunnen lachen.
Ik heb het gedaan.

1619
02:10:26,113 --> 02:10:29,491
Als je gebroken bent,
het is omdat je broos bent.

1620
02:10:31,659 --> 02:10:34,955
Ik heb verloren...

1621
02:10:35,080 --> 02:10:37,249
jij.

1622
02:10:37,374 --> 02:10:40,836
(Stembreuk)
En ik kan je nooit meer terug hebben.

1623
02:10:44,047 --> 02:10:47,550
Jij bent alles waar ik ooit van heb gehouden.

1624
02:10:49,094 --> 02:10:53,265
Christus, je weet niet wat "niets" is.

1625
02:10:54,892 --> 02:10:57,560
- Ik wil dood.
- Nee, dat doe je niet.

1626
02:10:57,685 --> 02:11:00,522
- Ik wil dood.
- Ik zal je vasthouden.

1627
02:11:00,647 --> 02:11:03,942
- Henry, ik wil dood.
- Eleanor.

1628
02:11:04,067 --> 02:11:06,736
- Ik wil dood.
- Laat me je vasthouden.

1629
02:11:06,862 --> 02:11:09,031
Ik wil sterven.

1630
02:11:09,907 --> 02:11:12,200
Dat zal op een dag wel gebeuren, weet je.

1631
02:11:13,076 --> 02:11:16,038
Wacht maar lang genoeg en het zal gebeuren.

1632
02:11:16,163 --> 02:11:18,331
(Ze lacht)

1633
02:11:20,375 --> 02:11:22,252
Dus dat zal het ook zijn.

1634
02:11:22,377 --> 02:11:24,337
(Ze lacht)

1635
02:11:27,966 --> 02:11:32,971
Wij zijn in de kelder en jij gaat terug
naar de gevangenis en mijn leven is verspild

1636
02:11:33,096 --> 02:11:37,350
en we zijn elkaar kwijtgeraakt
en je lacht.

1637
02:11:39,978 --> 02:11:43,773
Het is de manier waarop ik wanhoop registreer.

1638
02:11:47,235 --> 02:11:50,197
Er is alles in het leven behalve hoop.

1639
02:11:53,491 --> 02:11:55,577
We leven allebei.

1640
02:11:57,495 --> 02:12:00,207
Voor zover ik weet, is dat wat hoop is.

1641
02:12:08,798 --> 02:12:11,759
Wij zijn junglewezens, Henry.

1642
02:12:13,345 --> 02:12:16,974
En het donker is overal om ons heen.

1643
02:12:19,434 --> 02:12:22,354
Zie je ze in de hoeken?

1644
02:12:23,730 --> 02:12:25,983
Je kunt de ogen zien.

1645
02:12:34,366 --> 02:12:36,743
En ze kunnen de onze zien.

1646
02:12:47,129 --> 02:12:50,883
Ik ben overal tegen opgewassen.
Ben jij dat niet?

1647
02:12:52,467 --> 02:12:57,764
Ik had een grote dwaas moeten zijn
om niet van je te houden.

1648
02:13:16,449 --> 02:13:18,911
(Eleanor) Laat je me vrij met Pasen?

1649
02:13:19,036 --> 02:13:22,455
Kom de opstanding,
Je kunt me weer neerslaan.

1650
02:13:22,580 --> 02:13:25,876
- Misschien doe ik het de volgende keer wel.
- En misschien ook niet.

1651
02:13:37,220 --> 02:13:40,682
(Henry) Weet je, ik hoop dat we nooit sterven!

1652
02:13:40,808 --> 02:13:42,725
(Eleanor) Ik ook.

1653
02:13:42,851 --> 02:13:45,353
Denk je dat er een kans op is?

1654
02:13:46,021 --> 02:13:48,023
(Brult van het lachen)